北派小说网

卷三 履行对死者的诺言（第6页）

“有什么就玩什么，没人来管我，但是，我没有玩具。波妮和兹玛不准我玩她们的布娃娃。我只有一把小铅刀，有这么长呢。”

孩子伸出了小手指。

“能切什么东西吗？”

“能，先生，”孩子说，“能切得了菜叶和苍蝇的头。”

他们已经走到了村头。科赛特带着陌生人一直穿过大街和面包铺，但她忘了买面包的事儿。那个人没有再问她什么话。经过教堂时，那个人见到那么多露天的铺面，问道：

“这里是集市吗？”

“不，先生，是过圣诞节。”

快到客栈时，科赛特轻轻地推了推他的胳膊。

“先生？”

“怎么了，我的孩子？”

“马上就到家了。”

“噢，到家又怎么啦？”

“这会儿，可以让我提水桶吗？”

“为什么？”

“因为太太看到别人为我提水，她就会打我。”

于是，那个人将水桶递给她。过了一会儿，他们来到了客栈门前。

八款待或许是阔佬的穷人遇到麻烦

那个大布娃娃还摆放在玩具摊上，科赛特又斜着眼睛看了一下，这才敲门。店门开了，泰纳迪婆娘拿着蜡烛走到门口。

“啊，是你啊，小贱货！去了这么久！去玩了吧，鬼东西！”

“太太，”科赛特吓得全身颤抖着说，“这里有位先生想过夜。”

泰纳迪婆娘愤怒的模样迅速被奸笑替代了，睁大眼睛贪婪地去盯着新来的客人。

“就是这位先生吗？”她问。

“是的，太太。”那个人答道，而且把手举到帽边。

富商绝不会如此有礼貌。泰纳迪婆娘望见陌生人的这种举动，又快速地看了一眼他的服装和行李，重新表现出发怒的面孔，她冷冰冰地说道：“进来吧，伙计。”

“伙计”进来了。泰纳迪婆娘又望了望他他那件快要穿破的大衣和带洞的帽子，接着皱了皱鼻子，眨巴着眼睛，向陪着车佚喝酒的丈夫征求意见。她的丈夫晃了晃手指，并且撅了撅嘴，意思是说：真正的穷光蛋。于是，泰纳迪婆娘就放开声音说：

“哎！老头儿，店里没有床了。”

“四十苏啊。”

“四十苏？可以。”

“那好。”

“四十苏啊！”一个车佚对泰纳迪婆娘小声说道，“不是二十个苏吗？”

“他住店就得要四十苏，”泰纳迪婆娘小声回答说，“我让穷人住店，更不能少付一个子儿。”

“这倒是真话，”她丈夫斯文地说，“接待这样的人，真的倒霉。”

这时，那个人在一张桌子旁边坐下来。科赛特及时地递上了一瓶葡萄酒和一个玻璃杯。原来要水的那个商人自己提水去喂马。科赛特又回到案板下边织毛衣。那个人斟了一杯酒，呷了一小口，就开始认真打量那个孩子。

科赛特长相十分丑陋。如果她高兴的话，可能会漂亮一点儿。她一脸菜色，瘦骨嶙峋，快八岁了，但是看起来刚刚六岁。那双大眼睛因失去了光彩。嘴边的弧线是长期处于恐惧之中导致的，在待决的犯人和绝症患者面部就能找到。那双手到处都是冻疮。她全身的衣服只是一堆破布片，粗布衫也布满了破窟窿，能看到被泰纳迪婆娘打的紫一块青一块的。**着的双腿，冻得通红那个孩子的每一个举止，只表现和透露出一种心绪：害怕。害怕遍布全身，简直是把她围困起来；她的眼睛里有惊惶不定的一角，那就是害怕的藏身之地。科赛特这种害怕的心情达到了顶点，虽然她取水回来浑身湿透了，但也没有到火旁去烤干的勇气，只是默默地走回去做她的事了。

这个八岁孩子的目光常常那么忧郁、那么凄楚，有的时候她似乎真的快变成傻瓜或者妖怪了。