北派小说网

繁星（第1页）

繁星

——一个普罗旺斯牧羊人的故事

我在吕贝隆山上牧羊的时候，一连好几周都看不到一个人，只能寂寞地同我的牧羊犬拉布里和绵羊们守候在片片萧瑟的牧场上。偶尔，于尔山采草药的隐修士经过这里，或者是看见几个来自皮埃蒙的烧炭工人的熏黑面孔；这些人都很纯朴，长期单调的生活使他们变得沉默寡言，已经失去了与人交流的**，也不知道山下村庄和城里人们在谈论着什么。

因此，每隔半个月，当我听见上山的小道上有骡子的铃声时——那是农庄为我送食物的骡子，望望山坡上渐渐露出小米阿罗（雇工）机灵的脑袋，或者是诺拉德大婶红棕色的帽子，我就确实感到心情舒畅。我让他们跟我讲山下村庄里所发生的一切，洗礼、婚礼什么的，但是最让我感兴趣的，还是牧场主人的女儿——这位方圆十几里最美丽的姑娘斯泰法内特的故事。我装出一副毫不关注的样子，了解她是否经常去参加节庆活动，联欢晚会，是否又有新的小伙子向她求爱等等；可能有人会问，这些事情跟我这个待在山里的可怜的牧羊人有什么关系，我就会告诉他们：我二十岁了，并且斯泰法内特小姐是我生平中看到过的最美丽的姑娘。

这个星期天，我盼着他们给我送下半个月的食物，可是这一次食物却迟迟不见踪影。

清晨，我在心里寻思：“可能是让大弥撒给耽搁了”；接着，将近中午的时候，下了一场大暴雨，我想，山路难行，骡子不能走山路了。大约三点钟的时候，天空终于变得碧蓝如洗，雨后的山峰在阳光照耀下万丈光芒。在小溪暴涨的流水声和树叶的滴水声中，我听见了骡子的铃铛声，它是如此欢快、如此清脆，犹如复活节的排钟齐鸣。但是，赶骡子的既不是老诺拉德，也不是小米阿罗，而是……你们猜猜是谁!……是我们的小姐，我们的小姐亲自来了，孩子们!她盘腿坐在柳条框之间，山里的空气和暴风雨后的清新使她的脸庞显得分外红润。

小米阿罗病了，诺拉德大婶回她孩子们那里休假去了。美丽的斯泰法内特小姐从骡背上下来，把这些事情告诉了我，她还说来迟的原因，是因为迷了路；但是，我看她一身的节日盛装，鲜亮的裙子上又是花边，又是花飘带，不像是曾在灌木丛里找过路的样子，却像是在某一个舞会上花费了时间。啊!多么娇小可爱的女孩呀!我不厌其烦地打量着她。真的，我还从来没有如此近距离地看过她。冬天，有几次我把羊群赶下山，晚上回到农庄吃晚饭时看到她匆匆地穿过饭厅，总是打扮得漂漂亮亮，而且神情有点骄傲，从来不和仆人交谈……但是现在，她就在我面前，而且只为我而来，这怎么能不叫我神魂颠倒呢?

斯泰法内特小姐从篮子里拿出食物，充满好奇地注视起四周来。她稍稍提起漂亮的裙子，以免把它弄脏，之后又走进围栏，想看看我睡觉的地方：挂在墙上的大斗篷，铺着干草和羊皮的床，我的牧羊棍，还有我的燧火枪。这一切都让她觉得好玩和新鲜。

“这么说，你就生活在这里，我可怜的牧羊人?你总是一个人，一定感到很憋闷!你平时都做些什么?想些什么?……”

我真想告诉她：“小姐，我想您。”况且我这样说也不是撒谎；但是当时的我是那么慌乱，居然连一句话都没有说出来。我相信她看出了我的尴尬，因此这个调皮姑娘将我逼得更加慌乱，还以此为乐：

“牧羊人，那么你心爱的女朋友呢，她经常会上来看望你吗?……她肯定是一只金山羊，要不然就是在山顶奔跑的仙女埃斯泰雷尔了……”

她在同我说话的时候，自己就好像是仙女埃斯泰雷尔：美丽的笑脸，往后仰着的头，并且又匆匆地想走，这使得她的到来就像是一次短暂却又令人难忘的仙女下凡。

“牧羊人，再见。”

“小姐，再见。”

就这样，她带着空篮子又回去了。

当她在山坡上的小路上消失的时候，那些在骡蹄下蹦跳的小石子就好像每颗都落在了我的心上。在很长一段时间内，我都可以听见它们。一直到太阳落山的时候，我都如同睡着了似的坐在那里，一动也不动，担心惊吓了我的美梦。夜幕渐渐降临，山谷深处逐渐泛起一片蓝色，羊群也挤到一起，咩咩地叫着，准备回到围栏里。此时此刻，我听见山下有人在叫我，于是就看到我们的小姐又回来了；她不再像刚刚那样有说有笑了，而是浑身湿透，又怕又冷，浑身一直打哆嗦。

她说，她来到山下，发现索格河的水位因暴风雨猛涨，她准备不顾一切强行过河，可差点被淹死。令人焦急的是，这么晚了，她也不可能再回农庄了，毕竟她一个人也找不到那条回家的近路，可我也不能丢下羊群不管。考虑要在山上过夜，尤其是想到家里人将会十分着急，她便非常苦恼。我便尽可能地安慰她：

“七月的夜晚不长的，小姐……忍一忍就会过去了。”

我很快就点了一大堆篝火，让她烘干被索尔格河水浸透的裙子和双脚。然后，我拿来奶酪和羊奶；但这可怜的女孩既不想吃东西，也不想烤火。看到豆大的泪珠从她眼里涌出，我也禁不住想落泪。

这时，天已经完全黑了。山脊上只剩下一缕落日的余晖，还有从西边升起的烟雾般的霞光。我请小姐进围栏里边休息。我在新鲜的干草上铺了一块崭新的漂亮羊皮，和她道了声晚安，便来到栏外，坐在门前……上天可以作证，虽然我热血汹涌，爱火燃烧，但心中却没有起过一点邪念；想到在围栏的一个角落里，在稀奇地看着她睡觉的羊群身边，主人的女儿就像一只最洁白、最珍贵的小羊，在我的看护下休息着，我就感到无比的自豪。我觉得天空从来没有如此深邃，繁星也从来没有如此明亮……

突然，围栏的栅栏门被打开了，漂亮的斯泰法内特小姐出现在门口。她睡不着。羊儿走动时把干草弄得吱吱作响，或者就是在她做梦时也咩咩直叫。她反倒愿意坐到篝火边上来。看到她出来，我立刻拨旺了火堆，把自己身上的母山羊皮披到她的肩膀上。我们紧靠着坐在那里，一句话也不说。如果您以前在露天过过夜，就一定会知道，在我们睡觉的时候，另一个神秘的世界在孤单和寂静中苏醒过来了。就在这个时候，山泉的歌声更加动听，水塘闪出点点细小的亮光。山间所有的精灵都无拘无束地来来去去；夜空中传来微弱的沙沙声和其他声音，仿佛我们可以听见树枝在长大，绿草在长高。白天是生物的世界，可到了夜里，恰恰相反，俨然成了无生物的世界了。假若你不习惯的话，也许会感到害怕……

所以，我们的小姐即使是听见一丝细微的声音也会瑟瑟发抖，然后都要紧紧地挨在我的身旁。有一次，一声悠长悲凉的叫声从山下闪闪发光的水塘上响起，忽高忽低，一直传到我们的耳朵里。与此同时，一颗美丽的流星从我们头顶掠过，滑向了同一个方向，如同我们刚刚听见的哀鸣在发光似的。

“这是什么?”斯泰法内特低声询问我。

“是一个灵魂升入了天堂，小姐。”一边说着我一边在胸前划了一个十字。

她也学我划了一个，仰着头，沉思了好长时间。而后，她又问：

“牧羊人，人们都说你们是巫师，这是真的吗?”

“当然不是，小姐。可是，我们生活在这里，比平原上的人距离星星更加近一些，更能够明白天上发生的事情。”

她用手托着脑袋，抬头望向天空，裹在羊皮里面，就好像天上的牧童：

“好多星星呀!太漂亮了!我从来都没见过这么多的星星……你能说出这些星星的名字吗，牧羊人?”

“可以呀，小姐……你看!在我们头顶正上方的，是‘圣雅各之路（银河）’。它从法国一直亮到西班牙，是英雄的查理大帝和撒拉逊人战斗的时候，加利西亚的圣雅各为了给他指路而点亮的。更远些，您能够看到‘灵魂之车’以及四个发亮的车轴。在它前面的是‘三牲畜’，紧挨着第三颗的小星星叫‘车夫’。您注意到四周那些正在坠落的星雨了吗?那些都是仁慈的天主所不愿意接纳的灵魂……

离那里不远的地方，那颗星星被称为‘钉耙’或者‘三王’，它可是我们牧羊人的时间表，只要是看到它，我就知道现在已经过了午夜了。再往下面一点点，仍旧向南方，那闪烁着的是‘米兰的让’，星辰中的火炬，关于这颗星星的传说，牧羊人们是这样说的：一天晚上，‘米兰的让’和‘小鸡笼’、‘三王’受邀请出席它们的朋友的一个星星的婚礼。‘小鸡笼’最心急，因此率先出发了，它走的是上面那条路。就在上面，您看，天空的最高处。‘三王’走最下面的近路，赶上了它。而懒散的‘米兰的让’睡到很晚才起床，因而落在了最后；它非常生气，为了让它们停下，它把自己的手杖投向它们。这就是‘三王’也叫做‘米兰的让的手杖’的缘由……

可是，小姐，所有这些星星当中最美丽的，是那颗‘牧羊人的伴侣’。不管是早上我们把羊群赶出来，还是晚上把羊群召回去，都是它为我们照亮前方的路。我们还叫它‘玛格洛娜’，漂亮的‘玛格洛娜’追赶‘普罗旺斯的皮埃尔’，每七年与他结婚一次。”

“什么，牧羊人!星星还会结婚?”

“那是当然的了，小姐”。

我正要给她解释星星结婚是怎么回事，突然感到有一样凉凉、细巧的东西轻柔地落在我的肩膀上。那是她疲惫的小脑袋，下面还贴着漂亮的饰带、花边和卷曲得如同波浪一般的长发。她就如此紧紧地靠着我，一直到天上的星星没有了光辉，开始让新的曙光盖过。我看着她熟睡，心里忽然少许有些慌乱，但是皎洁的夜色圣洁地庇佑着我，它一直都只允许我有高尚的想法。在我们俩的身边，繁星继续它们无声的行程，正好像羊群那样的温顺；我经常幻想，也许在这些星星当中，最璀璨、最纤细的那颗迷了路，之后便落到我的肩上，静静的熟睡着……