瞧你的京城,从前死气沉沉,
如今熙熙攘攘,生机四起!
你的大名虽久已受人欢迎,
却从未像现在这样让人可亲。
其他的字母如今才变得多余,
凭此标记。人人都能幸福。
皇帝它在民间可替代金币流通?
军饷和官俸也可以完全抵用?
我虽觉离奇,只得听任自由。
宫内大臣它已不胫而走,无法收回:
它像电掣般飞驰,四处流传。
银号钱庄都把大门敞开,
它可以兑成金元或是银币,
当然每张票子都需要现钱。
现洋流进酒楼、肉店,面包店,
世人多半好像只贪口腹,
而另外一半却讲究时髦的新装。
布商剪下衣料,成衣匠缝制。
酒馆里众**呼:“万寿无疆!”
烧啊,煮啊,杯盘叮当作响。
梅非斯特谁在公园地上独自散步,
就会看到盛装艳服的美人,
用孔雀毛扇挡住一只眼睛,
瞄着这种票子,秋波盈盈,
它比花言巧语更有效果,
能够沟通极丰富的情爱。
人们大可省去荷包钱袋的麻烦,
怀里放一张票子那么简单,
跟情书配在一起也很合适。
神父可以正当地夹在经典里,
兵士为了便于向后逃窜,
可以很快地减轻他的腰包。
假如我像是对这崇高的事业
有点贬低意思,请勿见怪。
浮士德太多的宝藏,深深冻结在地下,
在你的国土里面等待挖掘,
弃而不用。最深远的思想,
对这样的财富都只是可怜的围墙,
幻想,尽管她怎样飞得高远,