北派小说网

第三场 书斋一（第7页）

走进时自由自在，走出时却束手束脚。

浮士德地狱也有它的规则？

我觉得很好，可以跟阁下定下协议，

你们一定会保证遵守？

梅非斯特约好的权利，你可以完全享受，

丝毫不减。

可是这不能草草了事，

我们下次再来商定：

现在我恳求你，

这次务必放我回去。

浮士德请你再在此停留一会，

先说一些有趣的新闻。

梅非斯特请放我走！我很快就会回来，

那时随便你怎么问。

浮士德不是我存心不放你，

而是你自投罗网。

抓住魔鬼，不可放他！

要再次擒他，没有这样容易。

梅非斯特如果你高兴，我也非常乐意，

留在这里和你做伴，

但允许我提个条件

让我用法术为你好好消遣。

浮士德悉听尊便，我也高兴看看：

不过法术总要使人高兴！

梅非斯特朋友，在这一小时之内，

你的感官能获得的快感，

超过过去单调的一年光景。

温柔的精灵发出的歌声，

给你变来的美丽的情景，

决非虚幻的魔术把戏，

你会闻到一片芳香，

你会感到口齿生津，

触觉也会忘其所以。

我们无须事先准备，

人已到齐，咱们开场！

众精灵阴暗苍穹，

请你们消散！

让蓝天爽气

亲切迷人地

向室内照耀！