北派小说网

第十九卷 阿喀琉斯与阿伽门农和解释怨（第8页）

让我无能为力，违背我的意愿。此乃宙斯

的用意，让众多的阿开亚人死难。

好了，回去填饱肚子，好临战!”

他说罢，匆匆结束集会，解散。

人群离去，向着各自的船回返，

心志高昂的慕耳弥冬人收好礼物，

抬向神样的阿喀琉斯的海船。

他们将物品堆放在他的营帐，安置好妇女，

并马入群，让他高傲的伙伴驱赶。

布里塞伊丝眼见，金色的阿芙罗底忒一般，

眼看帕特罗克洛斯被锋利的铜枪破划，

尖声哭叫，把他搂抱在怀，双手撕抓

自己的胸脯、柔软的脖子和美丽的脸面。

女神一般的姑娘恸哭，对他诉说缅怀：

“帕特罗克洛斯，你是我悲苦心灵最大的安慰!

我离开活着的你，走出营帐离开，

此刻回返，军队的首领，见你撒手人寰：

于我，灾难永在!

父亲和尊贵的母亲曾给我一位女婿，

我眼看他死在城前，被锋利的铜矛划开，

还有我的三个兄弟，一母所生的胞胎，

我的亲人都被毁，在那同一个白天!

然而，当快捷的阿喀琉斯杀倒死我的男人，

把雄伟的城堡慕奈斯攻陷，你让我

不要哭泣，说是你将让我成为神样的

阿喀琉斯合法迎娶的妻子，把我带回

弗西亚，在慕耳弥冬人中举办婚宴。

所以，我哀悼你的死亡，不停，你就是那么和善。”

就这样，她哭诉举哀，女人们也都跟着号叫，

确为帕特罗克洛斯伤悲，也为自己的灾难。

阿开亚人的首领们围在阿喀琉斯身边，

劝他用餐，可后者予以拒绝，一声长叹：

“求求你们，假如亲密的伙伴中还有人听从我的

话言。不要再劝我吃喝，劝我以此

娱乐心怀，只因剧烈的悲痛在向我逼近。

我会坚持下去，直到太阳西下，我会忍耐。”

说罢，他送走别的王贵，可阿特柔斯的

两个儿子和他同在，还有伟大的奥德修斯、

奈斯托耳、伊多墨纽斯和年老的车战者福伊尼克斯，