北派小说网

第十四卷 女神旨意奥德修斯暗访牧猪人（第9页）

数量之多，足以用到他身后的第十代人，

他留在王宫中的财富有这么多。

他说奥德修斯已经离开去了多多那，

从那棵高大、枝叶繁茂的橡树那里

打听宙斯自己的意愿，问问这些年以后，

他该怎样返回富足的伊萨卡，

是秘密地返回，还是公开上岸?

“国王一边在宫中泼洒奠酒，

一边对我发誓，告诉我说木船已被拖进大海，

水手们正操桨等待，准备送奥德修斯回到故园。

可在他从多多那回来之前，

他让我先登程上路，

刚好有一条塞斯普罗提亚人的海船前往杜利基昂，

盛产小麦之乡。国王命令船员们小心照顾我，

领我去见国王阿卡斯托斯，

可这帮人心怀邪念，想要干掉我，

让我遭受更深的苦难和痛苦。

当海船乘风破浪，远离陆地后，

他们立即采取第一步——奴役我。

他们剥去我的衣衫和斗篷，

给我穿上丑陋的破烂衣裳，

就是我身上的这身褴褛外衣。

傍晚时分，他们到达了空旷伊萨卡的耕地，

用一根结实搓成的绳索

把我紧紧地捆绑在置有凳板的船上，

随后他们自己离船上岸，急忙地在海滩上吃晚饭。

可那时，神明们不费吹灰之力亲手

解开捆我的绳索。我用破旧衣服裹住头脸，

滑下装卸用的光滑木板

一直到海水淹没我的胸部，

随后挥开双臂，奋力向前游去，

很快我出水上了岸，逃离了

那些家伙的追赶范围。我在岛内潜行，

到了一片开花的灌木丛旁，趴在地上，

一动不动。当时，那帮人四处搜查，

大声地说着悔不该让我逃掉。

可后来，他们觉得继续搜寻也徒劳无功，

就停止了搜索，回到自己宽大的海船上。

对神明来说，把我隐藏，轻而易举，

此后也是他们带我来到你的棚屋，