高声呼喊,双腿站立;女神闻讯
打开闪亮的房门,出来邀请我进去
我也随她进去,带着极大的愤怒。
她让我下坐在一张做工精致的靠椅,
嵌着绚丽的银钉,面前放着脚凳。
她为我调出一份饮料,在一只金杯里面,
怀着狠毒的主意,拌进魔药,
递送给我,见我饮后不变形状,
举杖击打,开口说道:
“滚去你的猪圈,同你的伙伴躺在一起,!’
“听她说罢,我抽出利剑,从我的胯边,
猛扑上去,好像要把她杀害,
听她尖叫一声,弯腰跑来,抱住我的膝盖,
放声哭喊,用有翼飞翔的话对我说道:
“你是谁,你的父母是谁?来自哪里,双亲在哪里?
你喝了我的魔药,居然不变形,此事使我惊异。
别人谁也挡不住我的魔力,
只要喝下肚去,渗过他的齿隙,
你的心灵魔力不可侵袭。这样看来,
你定是俄底修斯,聪颖过人的人杰。持用金杖的
阿耳吉丰忒斯总是对我说,说着你的到来,
从特洛伊返回,带着乌黑的海船。
来吧,收起你的宝剑,插进鞘内,
让我们同登我的卧床共枕享欢爱
以甜蜜的爱意你我互表诚意真心。’
“听她说罢,我开口答道:
“现在不行,基尔克,如今你怎能让我对你温存,
你把我的伙伴变作猪猡,在你的宫殿?
如今,你又把我纠缠在这里,不怀好意,
你要我去你的卧室,登上你的床榻
好趁我赤身露体,把握加害,我无法抗拒。
我定然不会这样登上你的卧床,
女神啊,除非你现在对我庄严起誓,
保证不再对我谋划任何其他的不幸。’
“听我说罢,她当即按我的要求起誓。
当发过誓言,信誓旦旦一番后,
我举步去往基尔克精美的床边。
“同时,四名室内服侍基尔克的侍女
开始操持忙碌,在女神的宫殿。