北派小说网

第二十四卷 普里阿摩斯赎取赫克托耳的遗体（第2页）

烧毁过肥美的山羊和牛腿？

眼下，你们不愿动一个指儿，设法抢救——

虽然他现在只是一具尸体——

叫他的妻子再看上一眼，还有他的儿子、

母亲还有父亲普里阿摩斯和普里阿摩斯的子民。

他们会即刻垒起柴堆，焚烧遗体，

为他举行隆重的葬礼。

可是你们，你们神祗，却一心想着帮助凶恶的阿喀琉斯，

这人全然不顾礼面，心胸狂野，顽固执拗，

好像一头狮子，沉溺于自己的高傲和勇力，

向牧人的羊群扑去，撕食咀嚼。

就这样，阿喀琉斯已忘却怜悯，不顾廉耻——

廉耻，即便是人受害匪浅，也让人获得神的益处。

不用说，凡人也许会失去关系更为密切的

亲人，好似儿子或一母所生的兄弟。

他会愁容满面，他会痛哭流涕，可一切终将过去，

命运给凡人安排了知道容忍和忍耐的心灵。

可是这个人，他杀了高贵的赫克托尔，

抢走了他的生命，将他绑在车后，

拖拉奔跑，围着心爱的伙伴，帕特罗克洛斯的坟茔。

试问，如此行为，他得到了什么好处，争到了多少光荣？

叫他小心，别触怒神明，虽然他是人中的俊杰——

瞧，他粗犷暴虐，欺辱着没有知觉的大地！”

听罢，白臂女神赫拉怒气冲冲，开口答道：

“你的话也许有点道理，我的银弓之王，

只是你应将二者，阿喀琉斯和赫克托尔，

放在一样尊贵的地位。

赫克托尔是个凡人，吸吮凡女的乳汁，

而阿喀琉斯则是女神的儿子——

我亲自关心照料，将她养大，

嫁给壮士裴琉斯，神祗钟爱的凡人。

你们各位，所有的神明，都参加了婚礼，

包括你，阿波罗，在他们中间饮宴，

弹着你的竖琴。如今，你却和该死的特洛伊人合群——

你，从来不讲信用！”

听罢，汇聚乌云的宙斯答道：

“赫拉，神祗间，不必动这么大的肝火。

这俩凡人自然不会得到同样显贵的尊荣。

可赫克托尔也同样受到神的钟爱，

伊利昂最优秀的凡人。