北派小说网

第十九卷 阿喀琉斯与阿伽门农和解释怨（第2页）

仙液和鲜红的奈克塔耳，让肌肤不致腐烂。

卓越的阿喀琉斯迈步海岸，

爆出可怕的呼啸，激励阿开亚英男。

即使是以往留守海船的人员，

包括领航的和操纵舵把的船员，

和分管食物的后勤，就连他们，

当时也集中到聚会地点，因为阿喀琉斯，

在长期避离悲苦的鏖战后，现在复又出现。

人群里一瘸一拐地过来阿瑞斯的两个伙伴，

图丢斯骁勇的儿子和优秀的奥德修斯，

倚着矛枪，依然带着伤痛的悲哀，

来坐下在聚会者的面前。

民众的王者阿伽门农最后来到，

身带枪伤，科昂，安忒诺耳的儿男，

在激战中刺他，用青铜的矛尖。

这时，阿开亚全军聚集在一块，

神足的阿喀琉斯起身喊道，站在众人面前：

“阿特柔斯之子，这事于你我究竟有

多少收益，双方心怀痛苦，为了

一个姑娘吵闹翻脸，发泄撕心裂肺的愤慨?

希望阿耳忒弥丝一箭把她断送，死在船边，

在那一天，我扫**鲁耳奈索斯，将她抢来。

这样，便不会有许多阿开亚人嘴啃泥尘，

被敌人的双手乱杀，当我出于愤恨不在。

这样对赫克托尔和特洛伊人有利；但我想，

阿开亚人会牢牢记住这场争吵，在你我之间。

算了，过去的事就叫它过去吧，尽管已对你我伤害，

我们必须强压心中腾升的怒焰。

我会停息愠怒，现在，无休止地

愤恨，与我的身份不配。干起来吧，赶快，

让长发飘逸的阿开亚人赴战，

你我能迎面冲向特洛伊人，看看

他们是否还想露宿船边。不，我想

他们会乐于在老地方休息，谁个

能够捡得性命，避开战争的激烈，我的枪尖!”

听他说罢，胫甲坚固的阿开亚将士感到高兴，

知道裴琉斯心胸豪壮的儿子已消除怒怨。

其时，民众的王者阿伽门农从所坐之处起身，

在人群里说道：