北派小说网

第十六卷 帕特罗克洛斯代友出战阵亡（第7页）

现在，面前摆着你们盼望已久的战斗，

一场激烈的鏖战。

用出你们的勇力，接战特洛伊兵汉！”

一番话让大家鼓起了勇气，增添了力量。

听罢王者的将令，各支分队靠得更加紧密，

好像泥水匠垒筑高耸的房居，它的沿墙，

石头一块紧挨着一块，抵御疾风的吹扫——

战场上，头盔和突鼓的战盾连成一片，

圆盾交迭，铜盔磕碰，人头攒动。

随着人头的攒动，闪光的盔面上，

贴着硬角，马鬃的盔冠抵擦碰撞；

队伍站得严严实实，密密匝匝。

帕特罗克洛斯和奥托墨冬全副武装，

同仇敌忾，站在队伍的前面，

带领慕耳弥冬人冲杀。其时，阿基琉斯

走进自己的营帐，打开一只漂亮、精工

制作的箱子的顶盖——银脚的塞提丝将它放在海船里，

运到此间，满装着衫衣。

抵御凤寒的披篷和厚实的毛毯。

箱子中躺着一只精美的酒杯，

别人谁也不得用它啜饮闪亮的醇酒，

阿基琉斯自己也不用它奠祭别的神明——

只有父亲宙斯独享这份荣誉。

他拿出酒杯，先用硫磺净涤，

然后用清亮的溪水漂洗，

冲净双手，将闪亮的酒浆注入盅杯，

站在庭院中间，对神祈祷，洒了醇酒，

仰望青天；喜欢炸雷的宙斯听见了他的祈愿：

“王者宙斯，裴拉斯吉亚的宙斯，

多多那的领袖，住在遥远的地方，

俯视着寒冷的多多那；你的祭司生活在你的身边，

那些睡躺在地上、不洗脚的塞洛伊——

假如说你上回听了我的祈祷，

给了我光荣，重创了阿开亚军队，

那么，今天，求你再次兑现我的愿望。

现在，我自己依然呆留在海船搁聚的滩沿，

但已命造我的伙伴参战，带着众多的慕耳弥冬勇士。

沉雷远播的宙斯，求你让他得到光荣！

让他的胸中满载勇气；这样，

就是赫克托尔亦会知晓，帕特罗克洛斯是否