第十一卷两军激战引起阿基琉斯注意
黎明起身离床,从尊贵的提索诺斯身边
洒出晨光,给神祗,也给凡人。宙斯命令
恐怖的女神争斗,手握战争兆示。
快速前往阿开亚人迅捷的海船。
她站在奥德修斯乌黑、宽大、深旷的船边,
停在船队中间,好让呼声向两翼传开,
既可到达忒拉蒙之子埃阿斯的军营,亦可
传到阿基琉斯的棚地——他俩坚信自己的刚勇,
坚信手臂的豪力,将船队停驻两端。
女神站在船上,发出一声尖厉、可怕的
嘶喊,在一切阿开亚人的心里催发巨大
的力量,激起拼搏和持续作战的刚勇。
对他们,比驾坐深旷的海船回家,
回到亲爱的故乡,战斗要来得更加诱人香甜@。
阿特柔斯之子大声叫喊,下令阿开亚人
穿戴武装,自己也动手将锃亮的铜甲披挂。
首先,他缠住小腿,戴上精美的胫甲,
系着银质的搭扣,在脚踝处箍扎,
随后掩起胸背,系上他的胸甲,
基努拉斯的赠物,作为象征友谊的礼赏:
一来轰动的消息传到塞浦路斯岛上,
阿开亚人就要驾船,对特洛伊人征伐,
他用这件胸甲馈赠,欣悦王者的心房。
胸甲上缀满箍带,十条深蓝色的珐琅,
十二条黄金,二十条白锡,乃至
咽喉以下,有珐琅画出的青蛇贴爬,
每边三条,好似长虹一样,克罗诺斯之子
将它们划上云朵,作为对凡人的示象。
他挎起铜剑,背上肩膀,柄上缀着
金钉,闪闪发光,剑鞘取料白银,
和一条镏金的背带连上。接着,
他拿来一面掩护全身的盾牌,精工打铸,
浑沉、辉煌,盾面上围绕十个铜环,
镶嵌二十个圆形锡块,白光闪亮,
中央颜色深蓝,是一片凸起的珐琅,
像个拱冠,突显戈耳工的脸谱,狰狞,
闪射着凶残的眼光,与惊惧和溃乱依傍。
盾牌的背带镀着白银,绕着一条