北派小说网

第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别（第9页）

对伟大的神宙斯的女儿许愿，祷告道：

“尊敬的雅典娜、城市的守护神，女神中的大神，

请你将狄奥墨得斯的枪杆折成两截，

让他在斯开埃城门前头向地面坠落下去；

我们马上在庙里杀献十二头从来没有

挨过刺棍的牛犊，假如你能对城市、

对特洛亚人的妻子和儿女大发善心。”

她们这样祈祷，帕拉斯·雅典娜没答应。

她们这样向大神宙斯的女儿祈祷，

赫克托尔走向阿勒珊德罗斯的堂皇的宫殿，

这是他自己雇用肥沃的特洛亚土地上的

最好的木工建筑，他们在高城上，

接近普里阿摩斯国王和赫克托尔的宫室，

为他营造内室、房间和一个大院子。

宙斯宠爱的赫克托尔走过去，手中拿着

一支十二腕尺的长枪，青铜的枪尖

在他前面发光，上面有一个金环。

他找到帕里斯在他的内室中忙着整理

精美的兵器，比试盾牌、胸甲和弯弓。

阿尔戈斯的海伦坐在女奴之中。

吩咐女仆们完成各种优美的手工。

赫克托尔一见帕里斯，便拿羞辱的话来谴责他：

“我的好人，如今不是你发怒的时候，

战士们在城市四周和城墙边战斗阵亡，

就是因为你的缘故，城市四周

才不断爆发战斗和呐喊；你若是看见

有人躲避这可怕的战争，你也会指责他。

快走吧，以免城市在火焰中彻底遭毁灭。”

那个神样的阿勒珊德罗斯答道：

“赫克托尔，你很合适地谴责我，并没有过分，

所以我要告诉你，请你注意听我说。

我并不是对特洛亚人如此生气和愤慨，

才坐在内室中，而是想消去自己的忧愁。

我的妻子也用温和的话语劝告我，

激励我去战斗；我自己也觉得那样做最好，

胜利轮流来到不同的人身上。

你等一等，让我穿上作战的甲胄；

要么你先走，我会跟随，赶得上你。”