北派小说网

第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别（第13页）

你要住在阿尔戈斯，在别人的指使下织布，

从墨塞伊斯或者佩瑞亚圣泉取水，

你在强大的压力下，那些事不愿意做。

有人见你伤心落泪，他就会说：

‘这便是赫克托尔的妻子，驯马的特洛亚人中

他最骁勇善战，伊利昂被围的时候。’

人家会这样说，你没有了那样的丈夫，

让你免遭奴役，你还有新的痛苦。

希望我在听见你被俘呼救的声音以前，

早已被人杀死，葬身于一堆黄土中。”

显赫的赫克托尔说罢，将手伸向孩子，

孩子惊呼，躲进腰带束得很好的

保姆的怀抱，他怕看到父亲的威武形象，

害怕那顶铜帽和插着马鬃的头盔，

见到那鬃毛在盔顶可畏地摇动的时候。

他的父亲和尊贵的母亲相视一笑，

那显赫的赫克托尔立即从头上脱下帽盔，

放在地上，那盔顶仍然闪闪发亮。

他亲吻亲爱的儿子，抱着他向上抛一抛，

随后向着宙斯和其他的神明祷告：

“宙斯啊，诸神啊，使我的孩子和我一样

在所有特洛亚人当中名声显赫，

孔武有力，成了伊利昂的强大君主。

以后他从战斗中回来，有人会说：

‘他比父亲强多了。’但愿他杀死敌人，

带回血淋淋的战利品，讨母亲的欢欣。”

他这样说，将孩子递到妻子手里，

她把孩子接过来，搂在温暖的怀里，

含泪惨笑。丈夫见了觉得可怜，

用手摸抚她，喊着她的名字，对她说：

“夫人，我劝你心中不要过于悲伤，

谁也不能违背命运女神的安排，

将我提前杀死，送进冥土哈得斯。

人一生下来，不管是懦夫还是勇士，

我觉得，都逃不过他的注定的命运。

你先回到家里，照料你的家务，

看管织布机和卷线杆，打仗的事情男人管，

每个生长在伊利昂的男人管，尤其是我。”