北派小说网

第三卷 阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗（第5页）

“不能责备特洛伊人和胫甲坚固的阿开亚人，

的确，假如他们经年苦战，为了这样一个女人，

她的长相太好，是的，像极了长生的仙女。

不过，尽管美丽，还是让她离开，登上海船，

别把她留下，给我们和子孙带来悲哀。”，

说罢，可普里阿摩斯呼唤海伦，讲说：

“过来吧，亲爱的孩子，在我身边坐下，

看看你的前夫，还有你的父老乡亲。

我没有责怪你，在我看来，该受责备的是神，

他们将我逼向与阿开亚人悲苦的战争。

坐下，告诉我他的名字，那位伟岸的勇士，

他是谁，那位强健、粗壮的阿开亚人?

尽管队列中有人比他颀长，高出一头，

可我的眼睛却从未见过如此雄杰的人物，

这样阔绰的派头：他必是一位王公。”

海伦，女人中的豪杰答话，对他说道：

“亲爱的父亲，我总是怕你，可对你敬重。

希望我已悲惨地死去，就在跟你儿子过来

的时候，抛下我的房子，我的亲属，抛弃

心爱的孩子，还有同龄的姑娘，欢乐的时光。

然而事情并未那样发生，而我只能在泪水中磨损。

好吧，我这便回答，回复你的询问。

那是阿伽门农，阿特柔斯之子，管理辽阔的疆土，

一位和善的国王，强健的枪手，曾是

我的亲戚，假如这是真的，对我这不贞的女人。”

说罢，老人深感惊异，说道：

“好福气啊，阿特柔斯之子，得宠的天骄，

你统帅浩**的大军，阿开亚人年轻的小伙。

从前，我曾经造访弗鲁吉亚，那里盛产葡萄，

见过弗鲁吉亚勇士，成群的战马潇潇，

兵多将广，由俄特柔斯和神样的慕格冬带领，

正在安营扎寨，沿着桑伽里俄斯河的河水。

我，作为盟友，编在汇集的队伍之中；那一天，

亚马宗女郎正在靠近，男人一样强悍的勇士。

然而就连他们，也比不上明眸的阿开亚人服众。”

接着，老人看着奥德修斯，对她发问：

“告诉我那位，亲爱的孩子，那是谁，

虽然说个子比阿特柔斯之子阿伽门农矮了一头，

可他的肩膀，还有胸背却长得更为宽厚。