北派小说网

第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心（第8页）

雅典娜化身为传令官，命令士兵静下来，

让阿开奥斯的儿子们，坐在前排和后排的，

完全听得见他的话，注意他的规劝，

他心里考虑他们的利益，对他们这样说：

“阿特柔斯的儿子，阿开奥斯人想让你，

国王啊，成为凡人中最不光彩的人。

他们不想兑现他们从养马的家乡

前来时发出的承诺，说是要到你摧毁了

那城高墙厚的伊利昂，那时再航海回家。

如今他们像柔弱的幼儿或者寡妇，

满怀愤恨地相对哭泣，一心想回家；

这里的辛苦让人难忍也想还乡。

就像一个人离别亲爱的妻子有一月，

为凛冽的寒风和咆哮的海上波浪所阻，

将坐在那有长凳的船舱里心情忧烦，

我们待在这里，已经有九年了

不断旋转而去，阿开奥斯士兵们

在弯船边感到烦恼也很自然。

逗留这么久空手回家也无颜面。

朋友们，忍耐忍耐吧，再等一个时期，

就知道卡尔卡斯发出的预言真实不真实。

我们都清楚地知道那个预言，我们这很多

未被死亡命运带走的人都是见证。

就像昨天或前天，阿开奥斯人的船只

集中在奥利斯，为普里阿摩斯和特洛亚人

带来灾难；我们环绕着一道泉水，

在神圣的祭坛前面给天神献上有效的百牲祭，

从美好的阔叶树下流出一股清泉。

出现了一个重大的预兆：一条背上有

血红鳞片的长蛇被奥林波斯大神

送到阳光中，从祭坛下冲出，爬上阔叶树。

树上有麻雀的幼儿，娇嫩的幼鸟，

住在最高的枝头，屈缩在树叶下面，

总共八只，生它们的母鸟算是第九只。

小鸟可怜地叫着，被蛇一一吞食，

母亲绕着它们飞，哀悼自己的幼子。

那条蛇盘起身子，咬住绕着它号叫的鸟翼。

在它吞食了麻雀的幼儿和母鸟以后，

让它出现的天神把它变成预兆，

克罗诺斯的儿子将它化成石头，