北派小说网

第二部分 伊利亚特 第一卷 阿喀琉斯同阿伽门农争吵结怨（第6页）

正当他权衡利弊，大手按住剑鞘中那把

硕大的剑柄之时，雅典娜从天而降。原来

白臂女神赫拉，不愿意阿喀琉斯和阿伽门农

中有一人死亡，对两位英雄同样宠爱

特意派她下凡。雅典娜站在阿喀琉斯

身后，伸手抓住他的金发，只对他显形，

别人都看不见。阿喀琉斯诧异地转过身，

一眼认出了有着闪亮眼睛的雅典娜。

他大声说出了有翼飞翔的话语：

“带着神盾的宙斯之女，为何此刻下凡?

是想看看阿特柔斯之子阿伽门农怎样骄横?

告诉你，我觉得他马上要被自己的骄横所

葬送，上天保佑，此事终会成为现实!”

听阿喀琉斯如此说，灰蓝眼睛的雅典娜回答：

“我从天上来，就是要平息你的怒火，

希望你能听从我的劝告。白臂的赫拉让我来，

就是因为她对你们同样宠爱。你就

别再争斗吧，别把手按在剑把上，你可以

大声辱骂他，让他知道事情的后果。但我

要对你说一句，你要记住。它将会实现：

将来，三倍于此的战利品会堆在你的脚下，

好赔偿他对你的不恭。听我们的劝，不要动武!”

听她如此说，神足的阿喀琉斯回答道：

“女神，我绝对遵命!只要你们发布命令，

凡人无论怎样满腔怒火都得服从。这样对他有利。

一个人只有服从神的意志，神才会倾听他的祈祷。”

说完，阿喀琉斯遵从雅典娜的意志，

把大手从银质剑柄上放下，推剑回鞘。

女神起程回到俄林波斯山，来到

带着神盾的天神的宫殿，和众神聚首。

裴琉斯之子又一次对阿特柔斯之子阿伽门农

亮开嗓门，破口大骂，一股脑把怒气发泄出来：

“你这酒鬼，有着恶狗的眼睛。一颗雌鹿的心!

你从没有勇气武装自己，和你的人一起作战。

也从未和阿开亚人的英雄一起伏击过敌人。

在你眼中，这种事情意味着死亡；相反，你在

宽阔的营区巡逻，碰见胆敢和你顶嘴的勇士，

就下令拿走他的战利品，这样你才感到安全。