北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第15页）

穿走象牙磨成的门面，那样的梦幻

只能欺骗，传送的信息绝难如愿。

可是，那些梦境不同，穿过磨光的角门，

都能成为现实，对见过的人们。

至于我的梦境，我并不认为它穿走的是这座

大门，否则儿子和我都会高兴，假如它能。

我还有一事相告，你要记在心里。

邪恶将至，伴随清晨，将我带出奥德修斯

的宫府——我会举办竞赛，比赛，

借用宫中的那些斧子，他曾经依次排列，

共有十二把，站成一行，像那排木头，

把海船顶撑，而后站在远处射箭，穿透它们。

此刻，我会以此法让求婚人竞争，

谁能抓弓在手，上弦最为轻松，

发箭射穿全部十二把斧斤，

便可把我带走，离开奥德修斯的房居，我曾

在此新婚，一处华丽、精美的居所，富藏宝物。

我不会把它忘记，我想，即便在睡梦之中。”

足智多谋的奥德修斯对她说道：

“哦，莱耳忒斯之子奥德修斯尊贵的妻子，

不要迟延比赛，在你的宫中。

别等这帮人操掌那把坚固的硬弓，

弯挤，调上弦绳，发箭洞穿铁孔，

足智多谋的奥德修斯就会回到宫中。

谨慎的佩涅洛佩对他答道：

“但愿，陌生的朋友，你能坐在宫中，我的身边，

让我高兴，让睡意不致罩临我的眼睑。

可人们不可能永久醒着，无须

睡眠，因为神明给万物限定命运，

给凡人，衍生在丰产谷物的地面。

所以，此刻我要回到楼上的房间，

总是洒满泪水悲哀，自从奥德修斯离开，

去那邪恶和不堪言喻的伊利昂征战。

我就会去往**躺息，你可在这边安息，

可在地上搭铺，或让女仆们为你准备。”

说罢，她举步去往闪亮的房间，

并非独自踽行，侍女们跟随一旁。

她回到楼上的居室，由侍女们陪伴，

恸哭奥德修斯，亲爱的夫君，直到

灰眼睛雅典娜合上她的眼睑，送出睡眠。