北派小说网

第十八卷 堂前受辱初显威能制服赖乞丐（第9页）

不同于历来的求婚者的常规，

那时候，求婚者们彼此比赛，

尽量向豪门闺秀献殷勤。

可一贯的风俗是他们带来自家的壮牛和肥羊，

在他们盼着成为自己新娘的人家里置办筵席，

款待他们的亲朋好友。另外，

他们还将送给她可观的赠礼，

他们从不会白白地、没有回报地消耗女方的家产。”

听罢，极具耐心的奥德修斯笑了

他很高兴看到妻子用令人信服的言语打动了求婚人，

暗示他们送出财礼，而实际上她的真心却一直未变。

欧培塞斯之子安提努斯答道：

“伊卡里俄斯的女儿，审慎的佩涅洛佩，

无论我们求婚者中谁给你送来礼物，你都该收下。

只有吝啬鬼才不愿送礼给你。然而，

在你嫁给我们当中最好的一个之前，

我们都不会回到自己的领地，也不会去任何别的地方。”

安提努斯的一席话得到了在场求婚人的赞同。

他们派出了自己的随从去提取礼物。

安提努斯的随从拿来了一件精美的绣花大袍，

有十二个纯金扣钩扣着弯曲的针扣；

欧鲁马科斯的随从带来了一条金项链，

它巧妙地用琥珀珠粒来点缀，像太阳一样闪着光芒；

欧鲁达马斯的随从拿来了一对耳环，

垂着三串悬挂的饰物，精致美丽，熠熠生辉。

一个信使从波鲁克托耳之子王者裴桑德罗的家中

取来了一条珍贵的项链。就这样，

求婚者们送来了不同的精美礼物，

伟大的王后佩涅洛佩回到楼上的房间，

女仆们跟在她的后面，捧着绚丽夺目的礼物。

随后求婚者们转向欢乐的舞台，

陶醉在动听的歌声里面，尽情地享受着，

等待着夜幕的到来。他们沉湎在欢悦之中，

黑夜来临了，他们赶紧在厅中挂起了三盏灯火，

他们在火上添上干柴，木柴早已被风吹干，

不过是最近用斧头劈开的，他们把松木条放在干木段的中间。

国王奥德修斯的侍女们轮班守候，添柴烧火。

此刻奥德修斯开口对这些女仆们说道：