那么,你不需惧怕任何求婚人,
因为倘若有人对你出手,
他就会招来众人的围攻。
我是这里的主人,而且还有安提努斯
和欧鲁马科斯两位王子的支持,他们是明断的人。”
王子的话博得了众人的赞同。
随后奥德修斯束起身上的破烂衣服,
把它扎在腰间,露出了健美、
健壮的大腿和宽阔的肩膀,
展示出了胸脯和结实的臂膀。
另外雅典娜站在了国王的身边,
使他的四肢显得十分粗壮。
求婚者们看后无不震惊,他们面面相觑,开口说道:
“伊罗斯很快就会面目全非了。
看看这个老人破衣烂衫之下壮健的腿,
便知道他在自讨苦吃,就要受到惩罚了。”
听他们说话,伊罗斯内心悲苦,
很不平静,可这不起任何作用,
任凭他惊恐万分,四肢的肌肉颤抖不止,
人们束起他的衣衫,将他强行拽到前面。
安提努斯开口辱骂,言语刻薄,他说道:
“你这个蠢人,假如你看着那个家伙,
心中害怕,浑身发抖,
假如你惧怕这么一个饱受忧愁困扰的老头的话,
你还有什么资格活着,你能有什么资格活在这世上啊?
我有一事要告诉你,这事将会实现:
假如这人胜过了你,我会把你扔上船,
送你去大陆,交给国王埃克托斯。
他对每个人都凶残无比,他会用
无情的铜剪剪掉你的鼻子和耳朵,
割掉你的**,把它们扔给野狗生生吞下!”
听罢,伊罗斯的四肢抖得更加厉害。
可人们把他推进圆形场地,
决斗的双方举起了拳头。
奥德修斯心想是出拳猛打,打到伊罗斯,
使他灵魂出窍,或是发发慈悲,打他一下,
使他扑倒在地就算了。权衡利弊,
他觉得还是发慈悲的好,以免阿开亚人心中生疑。