北派小说网

第十八卷 堂前受辱初显威能制服赖乞丐（第1页）

第十八卷堂前受辱初显威能制服赖乞丐

这时，门口过来一个本地乞丐，

他在伊塔卡各处行乞，肚腹特大，

吃喝不停，以贪婪远近闻名：

虽然他看起来肌肉结实，身体强壮，

却没有什么劲儿，也没有什么生机。

他的真名叫阿耳奈俄斯，

那是他的母亲在他出生时给他取的名字，

可所有的年轻人都叫他伊罗斯，

因为他听候别人的使唤，来来回回地为人传送口信，

得到一些报酬，来人走到奥德修斯面前，

想把他赶出自己的家门，口出恶言，对他说道：

“老家伙，从那里滚开，不然，

有人抓住你的双脚，把你拉出去。

你难道没见每个人都在对我挤眉弄眼，

虽然我有自己的顾虑，可他们都在怂恿

我把你拉出去！你站起来吧，

要不过等会，我们之间就是拳头相向，

而不是这样的温和语言了！”

奥德修斯恶狠狠地盯着他，说道：

“真是怪事，我既没有出手伤你，

也没有出言损你。假如此地有人给你大份食物，

我也不会心存嫉妒。这条门槛很宽阔，

足够容得下你我二人，你也没必要吝惜别人的东西。

你也是个流浪汉，不是吗?我和你一般，

我想是神明赐给凡人们各自的那份好东西。

要想挑战我，要和我打架的事，

你不要做得太过分，不要激怒我，

否则，尽管我已很年迈，我也会

在你的胸脯和嘴唇上涂满鲜血，

这样，我明天就能过上更宁静的生活，

因为我想你便不会再来到

莱耳忒斯之子奥德修斯的宫殿了！”

听罢，乞讨的伊罗斯怒气冲冲地回答道：

“呵，听听这死老头子的话，唠唠叨叨，

油腔滑调，像个看管炉子的老太婆说的话！

好，我会设法治治他，我会用双手打他，

把他全部牙齿，打落在地，