北派小说网

第十二卷 食牛群冒犯日神受惩伴侣尽丧生（第2页）

听我嘱咐，神明会让你记住它们

你首先将会见到塞壬们，她们迷惑

所有来到她们那里的过路行人

要是有人冒昧地靠近她们，聆听

塞壬们的优美歌声，他便永远不可能

返回家园，取悦妻子和年幼的孩子们

塞壬们会用嘹亮的歌声把他迷惑

她们坐在绿茵间，周围是腐烂的尸体的

大堆残骸，还有风干萎缩的人皮

你可以从那里航过，但需把蜂蜡揉软

塞住同伴们的耳朵，不让他们任何人

听见歌声；你自己如果想听歌

可叫同伴们把你站立着绑在

快船桅杆的支架上，用绳索紧紧绑牢

这样你便可以聆听欣赏塞壬们的歌声

如果你恳求，命令他们为你解开绳索

他们要更牢固的用绳索把你绑牢

“在你的同伴们从塞壬们旁边驶过

我不能继续给你们指明这时应选择

两条道路中的哪一条，你自己用心判断

我可以把两条道路逐一向你描述

一条通向险峻的悬崖，那里喧嚣着

碧眼的安菲特里泰的巨大波涛相撞击

常乐的神明们称它们为“普兰克泰伊”

飞鸟也无法从中间通过，为天父宙斯

运送神露的胆怯的鸽子也同样难以闯过

光滑的悬崖每次要逮住其中的一只

使得天父不得不放进另一只做补替

所有凡人的船只到那里都难逃厄运

船只的碎片和人的尸体在那里混在一起

在大海的狂涛和致命的烈焰中颠簸流离

只有一条海船曾安全从那里通过

那是著名的阿尔戈从艾埃特斯那里返航

甚至它也会被两块巨大的悬崖撞击

要不是赫拉宠爱伊阿宋，让船只通过。

“另一条水路有两座悬崖，一座的顶端

直插广阔的天空，环绕着浓重的云翳

雾霭从不变稀疏，晴明的太空从不见