北派小说网

第十一卷 入冥府求问特瑞西阿斯魂灵言归程（第11页）

和无情的激**的狂风，把你杀害?

或者是在干燥的陆地，人间的械斗把你杀害，

当你企图从栅栏里赶走牛群和卷毛的绵羊，

或同敌人打斗，为了掠夺他们的城中女流?’

“我说罢，他当即对我诉说：

‘莱耳忒斯之子，宙斯的后人，足智多谋的奥德修斯，

不是波塞冬狂卷我的海船，卷来摧毁

和无情的激**的狂风，把我杀害，

也不是在干燥的陆地，人间的械斗把我杀害——

不，是埃吉索斯设计谋杀了我，

邀我前往他的府邸，设宴谋杀我，

还有我的妻子帮助，好似有人在槽前砍宰牛的头颅。

就这样，我死得最为悲楚，伙伴们也被

相继杀死，倒在我的周围，像白牙闪亮的肉猪，

在一个有权有势的富人家中，为了

一次婚礼的庆典，或公众的聚餐遭屠。

你曾亲临杀人如麻的战场，

单打独斗，或在激战中较量，

但你若见过那番场景，你心里也会生发最大的悲伤：

我们撒手倒下，在兑缸满堆的食桌旁边，

尸横整座宫殿，地上血流成河。

我听到卡桑德拉的惨叫，最凄厉的声响，

普里阿摩斯的女儿，被阴险的克鲁泰奈丝特拉

宰杀在我的身边。我举起双手

拍打地面，尽管被剑刺中正在死去

无耻的女人转过身去，甚至都不愿

伸手给正在去往冥府的我合上双眼和嘴唇。

可见，没有什么比女人更狠毒、更无耻，

她们的心中谋划出如此残酷的暴行

就像她的所为，谋划不光彩的举动，

谋划婚后丈夫的死亡。你看，我以为

回家后会受到孩子和仆人们的欢迎，

而她却心怀惊人的邪恶，

既玷污了自己，也玷辱了后世的

温柔的女人，即使有人行为良善。’

“他说罢，我对他说道：

‘天啊！沉雷远播的宙斯显然从一开始

就憎恨阿特柔斯的后代，他用女人的手段

我们很多人已经为海伦失去了性命，

而克鲁泰奈丝特拉在你远离时又对你阴谋陷害。’