北派小说网

第七卷 进王宫奥德修斯蒙国主诚待外乡人（第5页）

知道许多古往的事情，极富口才。

他怀着善意，对众人说：

“阿尔基努斯，这不雅观，也不体面，

让客人在积满尘埃的灶边席地而坐，

在座的沉默不语，只等你把话先说。

请你扶起生客，让他在缀饰银钉的椅上就座

再吩咐侍从们兑调醇酒，

好让我们对掷雷的宙斯祭奠

他保护所有应受人们怜悯的求助人。

让女仆端出现成的食物，让客人进餐。”

灵巧豪健的阿尔基努斯听他说完，

伸手握住聪明和心计熟巧的奥德修斯的手来，

把他从炉火边扶起，让进闪亮的椅面，

命尊贵的儿子劳达马斯，让出座位，

一直挨着他坐着，备受他的宠爱。

一个女仆端来净水倒出，从一只绚美的

金罐，就着银盆，给他们洗手，

搬过一张光亮的饭桌，放在他的面前，

一位端庄的家奴送来面包，让他们进餐，

摆出很多佳肴，殷勤招待，

卓著和历经磨难神明一样的奥德修斯开始吃喝进餐。

这时，阿尔基努斯吩咐侍从道：

“调兑一缸好酒，庞托努斯，斟给厅里的

众人，好让我们对掷雷的宙斯泼洒祭奠，

他保护所有应受人们怜悯的求助人。”

说罢，庞托努斯调好蜜酒，给众人的

饮具里分斟，首先给各酒杯略斟作祭奠。

众人向天神行过奠礼，尽兴的畅饮，

阿尔基努斯当众发言，说道：

“请听我说，法伊阿基亚人的领袖和统治者们，

我的话发自肺腑，是我的心里话。

此刻你们已经进餐完毕，可以回去休息，

明晨我们将邀请更多的尊敬的长老们，

在厅中款待客人，并向神明们奉献

丰神的祭品。然后我们将考虑客人的归程

接触他心中的一切烦忧，

接受我们的馈赠，返回自己的家园，

不管他居住的多么遥远，

一路上没有痛苦，没有磨难，