北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第7页）

海伦放进药物，吩咐人们斟酒，

旧话重提，对他们说道：

“阿特桑斯之子，宙斯青睐的墨涅拉奥斯，还有诸位，

贵族的公子——宙斯无所不能，有时

让我们走运，有时又让我们遭殃。

如今，我请各位坐在这里，享用美食，

欣享我的叙告。我要讲一段故事，来应眼下的情景。

我无法告诉，也无法算清他的全部

功绩，意志坚强的俄底修斯的业绩，只管叙讲

其中的一件，这位强健的英雄忍受的苦楚，成就的功绩，

在特洛伊，你们阿开亚人遭受磨难的地方。

他对自己挥舞羞辱的拳头，在他的肩头

披上一块破烂的遮布，装扮成一个仆人的模样，

混进敌人的住处，路面开阔的城堡，

又扮成另一个人的形象，一个乞丐，

掩藏自己的形貌，在阿开亚人的海船旁。

他以乞丐的模样。混入特洛伊城内，骗过了所有人

唯独没有迷惑我的眼睛，然后

开口盘问，但他机灵异常，躲开了我的锋芒。

可是，当替他洗过澡，抹上橄榄油，

穿上衣服后，我发了一个庄严的誓咒，

绝不泄露他的身份，让特洛伊人知道俄底修斯就在里头，

直到他登程返回，返回快船和营帐——

终于，他对我说出阿开亚人的计划，说了所有的内容。

随后，他砍杀了很多特洛伊兵勇，用锋利的长剑，

带着详细的情报，返回阿耳吉维人的队伍。

特洛伊妇女尖声欢呼，而我心中

却鲜花怒放，此时我已改变心境，期盼

回家，后悔当初阿芙罗底忒所致的

痴狂，把我骗离心爱的故乡，抛下

亲生的女儿，离开我的睡房，还有

我的丈夫，一位才貌双全的英雄。”

听罢，棕发的墨涅拉奥斯说道：

“是的，我的妻子，你的话清晰明了，说得一点不差。

我有幸领略过很多人的心智，听过很多人的辩论，

盖世的英雄，我也曾浪迹很多城邦，

却从未亲眼见过像他这样的凡人，

谁还有如此刚韧的毅力，比过俄底修斯的坚强。

那位刚勇的汉子，行动镇定，沉着刚毅，