北派小说网

第七卷 埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分（第5页）

只有我，磨炼出来的雄心让我变得刚强，

和他一拼，虽说按年龄，我最年轻。

我和他拼杀，帕拉丝·雅典娜赐我荣誉；

在被我宰杀的人中，他是最高、最强壮的一名，

硕大的尸躯伸躺这里那边，占去那么大一块地皮。

希望我能像当时一样年轻，浑身都是力气，

好让头盔闪亮的赫克托尔立马找到劲敌。

而你们，阿开亚人中最勇猛的首领，

却不敢迎战赫克托尔，没有这番决心。”

老人出言呵斥，人群里站出九位精英。

阿伽门农最先挺身，民众的王者，

而后是图丢斯之子，强有力的狄俄墨得斯，

接着是两位埃阿斯，挟裹凶暴的狂烈，

然后是伊多墨纽斯和伊多墨纽斯的伙伴

墨里俄奈斯，杀人狂阿瑞斯一般的斗士，

和欧鲁普洛斯，埃阿蒙光荣的儿子，接踵

而起的还有安德莱蒙之子索阿斯和优秀的奥德修斯。

他们都愿意与卓越的赫克托尔对打，激战。

人群里再次响起格瑞尼亚车战者奈斯托耳的声音，

“让我们抓阄择定，挨个提取，看看谁有运气。

这人将使胫甲坚固的阿开亚人受益，

同时也让自己的内心受益，倘若

他能避开可怕的厮杀，避开拼搏的惨烈。”

说罢，每人都在自己的阄片上刻下记号，

扔进阿特柔斯之子阿伽门农的头盔。

将士们举起双手，对着神明祈求，

人们开口吟诵，放眼辽阔的天际：

“神父宙斯，让埃阿斯中阄，或让图丢斯之子

狄俄墨得斯，或叫他本人，藏金丰足的慕凯奈王君。”

他们说罢，格瑞尼亚的车战者奈斯托耳晃动头盔，

一块阄石跳将出来，符合众人的企望，

刻着埃阿斯的手印。拿着它，使者穿越熙熙攘攘的人群

从左至右，显示给所有阿开亚人的豪杰，

后者全都不识刻纹，没有认领。

然而，当他穿越济济的人群，把石阄出示给

那位刻记并把它投入帽盔的首领，光荣的埃阿斯

伸出手来，使者停在他身边，把阄放入手心，

后者看到上面的刻纹，认出归属，心里一阵高兴。