快把你这两匹戴有金笼头的快马借给我,
好让我去俄林波斯山,永生的神居住的地方。
只因提丢斯的儿子、一个凡人把我射伤,
眼下,他甚至敢与宙斯父亲打仗!”
听罢,阿瑞斯交出了戴有金笼头的快马。
女神忍着疼痛,登上战车。伊里丝也随后
上了战车,站在她的身边抓起了缰绳。
她们快马扬鞭,两匹神驹撒蹄疾驰。
她们很快回到天界,陡峭的俄林波斯山,
追风的伊里丝勒住马,将车轭卸下,
给它们喂仙界的饲料。神圣的阿芙洛狄忒
扑在母亲狄娥奈的膝头。母亲将她
搂进怀里,轻轻地抚摸。说道:
“我的孩子,告诉我,哪个天神
将你当做坏女神,对你如此无礼?”
只听爱笑的阿芙洛狄忒答道:
“是提丢斯的儿子、狄俄墨得斯
把我刺伤。当时,我正将我的爱子
救出战场,埃涅阿斯是我最宠爱的
凡人。如今不光是特洛伊人和阿开亚人
在打仗,达奈人已经挑战永生的神!”
听他说罢。神圣的女神狄娥奈答道:
“我的孩子,耐心点,忍着点,即便
你很痛苦!我们这些居住在俄林波斯的神
因为凡人相互争斗,吃过多少苦头?
战神阿瑞斯吃过苦头:阿洛欧斯的
两个儿子、强悍的厄菲阿尔忒斯
和俄托斯,用索链把他捆起来。
关在青铜大瓮里十三个月之久,
若不是阿洛欧斯的后妻、美貌的
厄里波娅给赫耳墨斯报信,后者
将阿瑞斯从大瓮里偷出,嗜血好战的
阿瑞斯可能早就惨遭毁灭,即使如此,
他也被索链捆得奄奄一息,苦不堪言。
赫拉也吃过亏:安菲特鲁昂的强悍的
儿子、曾用一枚带三个倒钩的箭头,
射入她的**,让她疼痛难忍,遭受
无法形容的折磨。就是巨大的神明
哈得斯也不能幸免:同样是他,
带着神盾的宙斯之子,在皮洛斯,