北派小说网

第三卷 阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗（第11页）

“跟我来，阿勒珊德罗斯派我，请你回还，

正在卧室的睡床等你，**雕着圆环，

他衣衫光亮，潇洒英俊，你不会觉得

他刚从战场归来。不，你会认为他想去

跳舞，或刚刚跳完，想要小憩一番。”

阿芙罗底忒的话打乱了海伦的心境，

她认出是女神，那修长、滑润的脖颈，

还有坚挺的**，闪闪发亮的眼睛，

让她看后惊异，于是说话道：

“何必执意骗我，你这不可思议的神灵?

难道还想诱骗，把我带到某个人丁兴旺的

城市，带到弗鲁吉亚，或是迷人的迈俄尼亚地界?

或许那里也有一位会死的凡人，得到你的钟爱?

要不便是墨涅拉奥斯已将高贵的帕里斯打败，

想要将我带回家园，那尽管遭人怨恨——

可是由于这个缘故，你来找我，出于谋算?

要去你自己请便，坐在他身旁，放弃神的地位：

从今以后再也不要脚踏奥林波斯的路面，

看护着他，为他吃苦受难，永世相陪，

直到他娶你为妻，或者当做奴隶看待。

不，我不会与他重圆，那是羞辱的极点。

我不会为他侍寝，不想叫全城的特洛伊女子

今后说三道四；我的心中已充满惆怅。”

闪光的阿芙罗底忒愤怒，对她说道：

“不要惹我，恶毒的姑娘，免得我发怒，把你抛弃一旁，

开始咬牙切齿地恨你，就像眼下深深地爱你一般，

免得我鼓动起双方的怨恨，把你夹在中间，

在达奈人和特洛伊人之中，凄惨地死亡。”

说罢，宙斯的女儿海伦感到恐惧，

裹着灿亮的裙袍，默默无语，起步回家，

特洛伊妇女一无所见，女神前行引导她。

当她们到达阿勒珊德罗斯华丽的宫殿，

侍从们赶紧走开，为操持自己的活计忙碌。

而海伦，女人中的骄子，走向高耸的睡房，

爱笑的阿芙罗底忒抓过一把椅子，她，

一位女神，拿来放在阿勒珊德罗斯的前方。

海伦，带埃吉斯的宙斯的女儿，弯腰坐下，

开口嘲笑丈夫，改变视线：

“这样说，你已从战场回返。哦，真希望你死在那里，