我们能在顷刻间发出叫嚣声,
不久后,这人所放之箭将是他的最后一箭。”
说着,他从胯边拔出锐利的双刃铜剑,
发出惊人的吼叫声,向奥德修斯扑去,
可就在那一刻,奥德修斯射出了羽箭,
击中了他的乳边,刺进他的胸腔,
扎进肝脏。欧鲁马科斯的铜剑脱手掉地,
他倒在桌上,四肢摊开,扭曲挣扎着,
撞翻了食物和双把酒杯,撒落了一地。
随后他一头栽到地上,痛苦万状,
双腿踢着高高的座椅,使它摇晃不停;
然后他的眼前一团迷蒙。
安菲诺摩斯第二个冲向前,拔出利剑,
向奥德修斯猛扑过去,盼望国王会被迫离开宫门。
可特勒马科斯出手迅捷,从他的身后投出铜枪,
击中了他双肩的中间部位,穿过了他的胸背。
安菲诺摩斯随之重重倒地,额头轰地砸在地上。
特勒马科斯飞身跳到一边,把长枪留在他的胸间,
因为他担心,在他拔枪之际,某个阿开亚人会朝自己扑过来,
或者趁他俯身之际,用剑砍伤自己。
他敏捷地跑到父亲身边站定,开口说道:
“父亲,现在我去给你拿来一面盾牌,
两支枪矛和一顶刚好紧扣太阳穴的青铜头盔。
我回来时,自己也会全副武装,同样给牧猪人
和牧牛人武器。还是带有武器比较有利。”
听罢,奥德修斯回答道:
“趁我仍有羽箭防身,你快去快回,
带回装备;我担忧自己孤身一人时,
他们会逼得我离开门口。”
听罢,特勒马科斯顺从地动身去收藏精良甲械的藏室。
他从储藏室里取出了四面盾牌、八支枪矛和四顶
缀着马毛羽饰的头盔。他带着这些器械,快速
回到了父亲的身边。特勒马科斯手脚麻利,
最先穿上了铜甲。两个仆人随之披上甲衣,
站在奥德修斯的身边。
此刻,奥德修斯手中还有羽箭可以自卫防身,
他在自己的厅堂中不停地瞄射,箭无虚发,
杀死了一个个的求婚人,他们挨个地倒下,
尸体堆积在一起。箭支用完后,
国王把弯弓靠着大厅的门柱和闪亮的大门放下。