北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第10页）

说罢，老妇双手捂面，掩盖着抛洒热泪，

饱含同情的对他说道：

“唉，我苦命的孩子，我无能为力?定是宙斯

恨你，大于对别的凡人，尽管你敬重神明。

人间谁也不会像你那样，焚祭过这很多

腿件，给喜欢炸雷的宙斯，奉献过这么多

肥美的佳品和隆重的牲祭，祈求让你舒适的

活到老年，好让光荣的儿子长成年。

如今，他剥夺你还家的日子，只是不让你归抵。

是啊，此时他一定置身远方的某地，

在一位客主光荣的府上，女人们嘲弄他，

像这些贱货对陌生的你讥讽。

为了避免受到奚落和无耻的辱骂，

你不愿要她们动手盥洗。可谨慎的裴奈罗佩、

伊卡里俄斯的女儿让我来做，我也愿意。

我会替你洗脚，所以，既为裴奈罗佩，

也是为你，我的心里烦恼，被痛苦**。

来吧，听好我的话语，聆听。

这期间来过许多饱经风霜的生人，

但我说，告诉你，我从没见过有谁如此酷似

奥德修斯，就像你的腿脚，连同声音和体形。”

足智多谋的奥德修斯对她说道：

“所有见过我们的人，老妈妈，

都这样说。他们说我们非常

相像，如你所说，已经注意。”

说罢，老妇取过闪亮的宽盆，

用来把脚洗净，倒进大量清水，先是

凉的，再用热的调剂。奥德修斯坐着，

和火炉贴近，突然朝着幽暗的一边，转去——

顿生一个念头，掠过心间：担心动脚之时，

她会发现疤痕，让自己的身份暴露无遗。

老妇靠近盥洗主人，立刻认出疤痕，

那是野猪用白牙咬过的口子，那时他去往

帕耳那索斯山上，看望奥托鲁科斯父子。

奥托鲁科斯是他妈妈高贵的父亲，狡猾，和他的

咒誓之术，凡人中无人能比，神祇赫耳墨斯

给他，亲自赐送，因他曾烹焚绵羊羔和小山羊的

腿件，让受者高兴，故而大方的赐他这些本领。

奥托鲁科斯来过富足的岛地伊萨卡，

恰逢女儿生产，产下一个男婴。