北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第8页）

因此，奥德修斯早就可以回来

可他心想获得更多的收益，

聚敛财富，在宽广的大地上巡视。

奥德修斯精通聚财的门道，会死的

凡人中没人可以攀比，比他胜强。

这些是菲冬对我的语言，塞斯普罗提亚人的国王。

他对我当面起誓，祭洒在他的宫中：

航船已被拖进大海，船员已准备停当，

载送奥德修斯回去，回到亲爱的国邦。

可他送我出航，在此之前，因为碰巧有一条

塞斯普罗提亚海船行往盛产小麦的杜利基昂。

他让我看见奥德修斯收聚的全部财富，

足以给十代子孙享用，

这样众多的财物，存藏在国王的宫房。

他说奥德修斯去了多多那，从那棵神圣、

枝叶高耸的橡树聆听宙斯的意愿：

他要怎样返回神圣的国度，

是秘密潜入，还是公然登临久别的故乡。

所以，放心吧，他安然无恙，正在返家，

近临此地，不会久别他的亲朋和国家

我可对你起誓，庄重说讲。

请至高的神主宙斯作证，还有这张桌子的情谊，

连同豪勇的奥德修斯的火炉，我对他们祈祷，

所有的一切都会实现，一如我说的那样：

奥德修斯就要归返，在年内的某时回抵，

就在旧月昏蚀，或新月显迹。”

谨慎的佩涅洛佩对他答道：

“陌生的客人，但愿你的话会得到应报。

这样，你会立刻知晓我的友善，给你很多

礼物，让遇见的人们都夸你幸运。

可我的心灵预感，事情将会那样发生。

奥德修斯决不会回来，你也难以踏上

归程，家中没人发号施令，像奥德修斯

那样——假如他曾活在世上——统领众人，

招待尊敬的客访，礼送他们登程。

来吧，侍女们，洗净他的双脚，把床椅备整，

搁置铺垫、披盖和闪亮的毛毯，

好让他睡得舒暖，迎来享用金座的黎明，

你们要为他沐浴抹油，明天清晨，

让他能坐在特勒马科斯身边，