北派小说网

第十七卷 奥德修斯乞家宅探察行恶人（第5页）

“拉艾尔特斯之子奥德修斯的贤淑妻子

他并不知道实情，现在听我告诉你

我将向你真实预言，毫不隐瞒

首先请众神之主宙斯、待客的宴席

和我来到的高贵的奥德修斯的家灶作证

奥德修斯本人已经回到家园

正坐在或在走动，查访各种恶行

为所有的求婚人准备悲惨的灾难

我乘坐精良的船只时曾见到示兆的飞鸟

我曾对特勒马科斯做过相应的阐释。”

审慎的佩涅洛佩对客人说道：

“客人啊，但愿你的这些话最终能实现

那时你会得到我的热情款待

和很多赠礼，让遇见你的人都说你幸运。”

他们互相交谈，说着这些话

那些求婚人在奥德修斯的厅堂前

抛掷铁饼，投掷长矛，在一片空旷地

娱乐玩耍，心地依然那么高傲

等到用餐时分，放牧羊群的牧人们

赶着一群群肥羊从田野各处归来

墨冬对众人说话，他是最令他们

欢心的侍者，经常伺候他们的饮宴：

“年轻人，假如你们玩耍已尽兴

现在就请回屋，我们好准备饮宴

要知道按时进餐并不是坏事情。”

他这样说，众人应允，起身回屋

等他们进入建造华美的宽大客厅

纷纷把外袍放到便椅上

开始宰杀高大的绵羊和肥壮的山羊

宰杀肥硕的猪和一群母牛

准备饮宴，奥德修斯和高贵的牧猪奴

正准备启程上路，离开田庄进城去

民众的首领牧猪奴开口对他说：

“客人，既然你急于今天就进城

按照我少主的吩咐，因此尽管我

有意让你留下，看官这座庄园

但我敬畏主人，不要为此事惹他生气

主人的责备总是很严厉