北派小说网

第十卷 奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营（第8页）

和尊贵的首领们一一告别，出发上路，

帕拉斯·雅典娜在他们右边放出苍鹭，

那只苍鹭靠路边飞过，他们在茫茫夜色中

看不到那飞禽，却能听见他的啼鸣。

奥德修斯为吉兆高兴，向雅典娜祷告：

“提大盾的宙斯的女儿，请听我向你祈祷，

我的所有辛劳中都有你在，有你照顾，

女神啊，我如今比往常更需要你的庇佑，

请允许我们做一件能带给特洛亚人

深刻创伤的行动，回到坚固的船舶。”

擅长呐喊的狄奥墨得斯也随着祈祷：

“宙斯的女儿，常胜女神，请听我祈祷，

请你随着我，就像你当年随着我父亲、

神样的提丢斯为阿开奥斯人出使特拜一样。

他在阿索波斯河离别身披铜甲的

阿开奥斯人，为卡德墨亚人带去亲呢，

神圣的女神啊，归国途中他和你一起

采取惊人的行动，有你热心庇佑。

如今我求你也同样热心地随行保护我，

我将会祭献一条刚满周岁、宽前额、

没戴过辕轭的野性牛犊来报答你。

我将会在角上包上黄金杀来祭献你。”

他们这样祷告，帕拉斯·雅典娜听到了。

他们向伟大的宙斯的女儿祷告完，

在茫茫的夜色中继续向前，像两匹狮子，

越过杀人场、死尸、甲杖和黑色的血污。

赫克托尔也未让英勇的特洛亚人睡眠。

他将特洛亚人中所有最高贵的人，

特洛亚人的领袖和君王们召集到一起，

将自己想出的机智谋略告诉他们：

“你们之中谁愿意为获得重大的奖赏

去做一件事?答应的报酬肯定会兑现：

我会把一辆战车、两匹拱脖子良马——

阿开奥斯人的快船上最好的牲口——

送给那敢于给自己赢得荣誉的人。

他要前往航行迅速的船只跟前，

侦察那些快船像往常一样，

依然有人守卫，还是趁夜幕沉沉，

溃败于我们手中的敌人正计划逃跑，