北派小说网

第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心（第12页）

很快发动一场非常强烈的战斗。”

说罢，人民的国王并未不听取，

他立即命令那些声音清晰的传令官

召集长头发的阿开奥斯人投进战斗。

他们下令宣告，军队很快集合。

阿伽门农身边的国王们，宙斯养育的，

冲出去安营布阵，目光炯炯的雅典娜

出现在他们中间，她带着那块珍贵的

大盾牌，那是永远不朽的，上面飘着

一百条精编的金穗子，每条价值一百头牛。

她带着这些宝物，金光耀眼，跑过军中，

激励将士前进，在每一个人的心里

激起参加战斗的不竭的力量。

对他们来说，在这里打仗，比坐空心船

返回祖先的亲爱的土地甜蜜得多。

就像毁灭万物的火焰让山岭上的

大森林燃烧起来，远处看得见亮光，

阿尔戈斯人进军之时，从他们的威武的铜枪上

闪出的亮光便这样升入空际。

就像多得无法胜数的群群飞禽，

有鸿雁、白鹤抑或是颈脖修长的天鹅，

在亚细亚草原上，卡宇里奥斯河岸

飞向东，飞向西，欣赏它们翅膀的力量，

飞行后停下来大声啼鸣，让大地回响；

阿开奥斯人的很多种族就是这样，

从船上和营帐里拥进斯卡曼德罗斯

草原上，大地在人马的脚踏下惊人地回响着。

他们便这样站在斯卡曼德罗斯花地上，

成千成万，像春季繁盛的绿叶红花。

就像许多群集聚的苍蝇在春天的季节里，

在牛奶浸湿木桶时，在牧人的牛圈中纷飞。

长头发的阿开奥斯人就如此众多，

站在平原上，面对特洛亚人，

一心一意想要把他们消灭殆尽：

就像牧人把牧场上的混杂的羊群，

那些到处分散的山羊轻易分开，

将领们便这样把士兵编排，准备作战。

阿伽门农主上和他们在一起，他的头颅

和两只眼睛好似掷雷的天神宙斯，

腰身好似阿瑞斯，胸膛好似波塞冬。