北派小说网

第二十四卷 神明干预化解仇怨君民缔和平（第9页）

他十指弯曲，抓起地上的污秽，抹在

自己的脸面，灰白的发际之间，悲声哀悼，痛哭不已。

奥德修斯**澎湃，望着父亲，鼻子一阵痛酸。

他扑上前去，抱住父亲，热烈亲吻，说道：

“父亲，我就是他，你所问询的儿男。我已回来，

在第二十个年头，重返家园。停止悲哭，不要洒泪悲哀，

我把这些事告诉你，我们不能消磨时间。

我已杀死求婚人们，在我们的宫殿，

报复他们的恶行，他们的猖狂和骄虐。”

听罢，莱耳忒斯开口答道：

“假如你真是奥德修斯，返回家来，

何不显示某个清晰的标记，也好让我相信你的话言。”

听罢，足智多谋的奥德修斯开口答道：

“好吧，你先看这道伤疤，用你的双眼，

野猪撕开的口子，用白亮的獠牙，在帕耳那索斯大山，

我正置身其间——你和尊贵的母亲差我寻会

奥托鲁科斯，母亲钟爱的父亲，以便得获

那些礼物，老人来访的时候，已同意并答应赠给。

过来，让我再对你说说这些果树，你曾把它们

给我，在齐整的园林。那年我还是个孩子，

颠跑在你身后，问这问那，穿走在林地，行走

在果树之间，你告诉我它们的名字，一棵棵地道来，

给了我十三棵梨树，十棵苹果树

和四十棵无花果树，此外还许下五十垄葡萄，

答应会归我掌管。它们成熟在不同时期，

每个季节都有葡萄可摘，当宙斯掌握的节令

从天上降落，累累的硕果把枝条压弯。”

说罢，莱耳忒斯双膝发软，心力酥散，

他已知道此番确凿的实证，奥德修斯说得明明白白，

于是展开双臂，抱住心爱的儿子，卓著的。

坚忍不拔的奥德修斯将他拥入怀里，老人已陷入昏迷状态。

然而，当他喘过气来，神志清醒过来

就再次开口作答，说道：

“父亲宙斯，你们众神一定还雄居在巍伟的俄林波斯，

假如求婚者们确已付出代价，为他们的骄蛮暴虐。

但如今，我却打心眼里恐惧，担心伊萨卡人

会立刻赶来，和我们对阵，派出信使，

前往各处，四处打听开法勒尼亚人的城邦。”

听罢，足智多谋的奥德修斯开口答道：