北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第9页）

在厅堂中享用餐份，事情将会更糟，

对于这人，无论多么激恼怨恨，

假如有谁痛伤客家的心灵，

他将再次一无所获。

陌生的客人，你怎能知道，知晓我的

睿智和精明超过所有的女流们，

假如你脏身不洗，衣着破烂，食宴在

我的房中。人生短暂，

如果为人苛刻，心地酷狠，

世人就会祈盼活着的他遭受痛苦

对死后的他进行嘲讽。

而假如为人耿直，心思纯正，

受过他礼待的宾客会在人间传颂

他的美名，众人会对他交口称赞?”

足智多谋的奥德修斯对她答道：

“哦，莱耳忒斯之子，奥德修斯尊贵的夫人，

我厌恶床褥和闪亮的毛毯，

自从离开克里特积雪的山峰，

出海，在带长桨的船舟乘坐。

我就像往日一样挨熬不眠的长夜，

已有很多个夜晚蜷缩在脏陋的床椅下，

等着享用金座的黎明和璀璨的清晨。

另外，洗脚也不会给我的心灵带来欢乐，

我不要任何女人触摸腿脚，

不要宫中帮仆干活的侍女，

除非有一位上年纪、心地善良的女人，

她的心灵承受苦难，和我的一样多深。

假如由她动手洗脚，我将无有怨恨。”

谨慎的佩涅洛佩对他陈述：

“来客中从未有过如此慎思的凡人，亲爱的

朋友，从远方到达，作客于我的房宫。

你的话说得这样周全，句句合情合理。

我确有一位女仆老人，她的心智明白，

曾经抚养我不幸的丈夫，认真照料，

把他抱在怀里，在亲娘生他的时分。

她就盥洗你的双脚，虽然力亏，已是老迈之身。

来吧，谨慎的欧鲁克蕾娅，过来净洗

他的腿脚，和你的主人年龄相仿。奥德修斯

眼下也会有这样的双手腿脚，和他的一样的

不幸的逆境里，凡人的老态激增。”