北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第6页）

在地上站稳脚跟——肯定某位愤怒的神明起风。

第十三天风暴停了，他们出海登程。”

他说了许多谎话，就像真事一样。

佩涅洛佩听着珠泪流淌，身体酥软，

就像那积雪在高山之巅融解，

西风堆聚雪片，南风把它融化，

雪水注入河里，河水因此猛涨。

就这样，泪水滚涌她美丽的脸颊，佩涅洛佩

思念丈夫，正坐在她的身旁。奥德修斯

心里怜惜妻子，念其为他悲伤，

可他的眼睛目视沉稳，好似用铁或硬角做成，

在睑盖里很坚强，狡狯，忍住泪水掩藏。

当佩涅洛佩哭够，泪水尽情滴淌，

于是重新又对他答话，开口说讲：

“现在，陌生的客人，我打算对你考验，

看你是否真的招待过我的丈夫，连同他的

伙伴模样，如你所说，款待在你的宫中。

告诉我他当时穿什么衣服，相貌

如何，另外说说他的伙伴，随他前往。”

足智多谋的奥德修斯对她答道：

“此事困难呢，夫人，追述久远的历史，

那是二十年前的往事，自从

他抵达，复又离开我们的国家。

不过，我还是将对你描述，凭借心中的印象。

卓著的奥德修斯穿着紫色的双层羊毛披篷，

别着黄金的饰针衣搭，

连带两条针扣，正面用精美的图纹装饰。

一条猎狗逮住带斑点的小鹿，抓在前爪撕咬，

窒息它的挣扎——观者无不惊叹，

虽然图像本为黄金，可能鲜活这样：猎狗扑扭小鹿，

咬住喉管，小鹿蹬动肢腿挣扎，试图逃亡。

我还注意到他闪亮的衫衣，穿着在身上，好似风干的蒜皮，

轻软、剔透，像阳光般闪亮，

招引许多女人凝视，称赏。

我还有一事告诉，你要记在心上。

我不知奥德修斯的这身穿着是来自哪里，

或是登临快船时得之于朋友的赠送，

或是体现外邦人的礼数，送享——奥德修斯的

朋友很多，阿开亚人中很少有人比攀。

我本人也赠他一柄铜剑，一领紫色的双层