北派小说网

第十四卷 女神旨意奥德修斯暗访牧猪人（第10页）

看到你这位通情达理的好人，

因为命中注定我会活下去。”

听罢，牧猪人欧迈俄斯开口答道：

“咳，经历磨难的朋友，

你讲述的重重磨难、受苦受累、

颠沛流离的经过深深地打动了我。

可我认为其中的有些言辞与真相相距甚远，

而我不会相信你关于奥德修斯的讲述。

像你这样处境艰难的人，何苦徒劳无益地谎话连篇呢?

告诉你，我清楚地知道该怎样看待主人回家的事，

我清楚诸神都痛恨他，只因他们不让他在特洛伊人中阵亡，

也不许他在战争结束后，长眠于朋友的怀抱

如果这样，所有的阿开亚人都会给他堆筑坟茔，

让他为自己也为儿子挣得千秋万代的荣耀。

可如今，凶横的风暴把他席卷，

让他死得并不光彩。而我只得远离城市，

看守猪群，除非有人从别处带来消息时，

珀涅罗珀传我前去，否则，我从不进城。

假如这样，无论是追悼久久离家的主人的仆从，

还是想要吞噬他的财产而不必付出代价的人们，

大家都围坐在送信人的身边，仔细询问。

从一个埃托利亚人用虚假的故事诓骗了我之后，

我自己已经开始憎恶此类盘问探询。

这人在故乡杀了一个人后，四处流浪，

到了我家，受到了热情款待。

他曾说在克里特见过奥德修斯。

他正在王者伊多墨纽斯的府上作客，

修理他遭受风暴毁损的海船。

另外，他声称我的主人

会和他高贵的伙伴们在初夏或夏末时分归来，

携带着大量财物。因此历经磨难的朋友，

请你注意，既然神明送你来到此地，

你就不要编造谎言来哄骗我或安慰我。

我对你的尊重和热情招待，并非因为你讲了这些话：

只因我敬畏生人的保护神宙斯和我对你发自内心的同情。”

听罢，奥德修斯开口答道：

“看来，你确实心中多疑，

即使我立下誓言，也不能让你相信我或使你信任我。

那这样吧，我们订下约定，

让奥林匹斯山诸神给我们作证。