北派小说网

第十四卷 女神旨意奥德修斯暗访牧猪人（第2页）

某个语言不通的异邦城市或地区。

过来吧，老人家，快进屋吧，

先填饱肚子，喝足美酒，再告诉我你从哪里来，

告诉我你所经历的痛苦。”

牧猪人领着奥德修斯进到棚屋，

他放下一些粗枝烂叶，在上面铺了一块野山羊皮，

那是他自己的被子，羊毛松软。

奥德修斯很高兴受到这样的欢迎，

他大声地说了心中所想，他说道：

“我的主人，愿宙斯和诸位永生神明，

报答你对我的盛情款待，让你得到心中想要的一切。”

牧猪人欧迈俄斯开口答道：

“尊贵的客人，我觉得来到我这里的客人，

即使他的境况比你更坏，我按照常理也必须敬重他，

因为一切陌生人和求助者都受到宙斯的保护，

虽然我的赠礼微薄贫贱，却能到受赠者的珍爱。

我们所能给的东西也仅此而已，

假如自己的主人们尚且年轻，

我们这些下人总得小心谨慎。

神明阻碍了真正主人的归来，不然，

他会给我无限恩宠，给我财产——

一片土地、一座房子、一个人人追求的女人，

就像一个下人为主人辛勤劳作，

让他的工作受到神的庇护，

好心的主人会赐予他这样的礼物。

我所从事的工作正受到神的庇护，

因此，倘若主人能在此安度晚年的话，

他必定会给我这样的好处。可惜，

他死了，海伦让那么多男人膝下发软，

只愿她的家族也一样受到报应，

死个精光，也让她断子绝孙。

因为，我的主人，为了给阿伽门农雪耻，

也去了盛产骏马的特洛伊，和特洛伊人作战。”

说完，他扣上腰带，束紧衣衫，

走向圈着猪仔的猪圈。他抓了两头乳猪，

带出猪圈，动手宰杀，烧褪猪毛，

切成小块，穿上烤肉叉，烤熟之后，

他把肉端来放到奥德修斯面前。

烤肉叉上的熟肉冒着热气，

他在烤肉上撒了雪白的大麦。