“假如所有站在特洛亚人一边的神灵,
他们和穿铜装的阿尔戈斯人作战,
都能像阿佛洛狄忒为了帮阿瑞斯,
来和我对抗时这样的坚定和勇敢,
那我们很早便结束了这场残酷的战争,
摧毁了这座建造坚固的伊利昂城。”
雅典娜说着,白臂女神赫拉微笑着。
强大的裂地海神波塞冬对阿波罗说道:
“福波斯,我们为何仍然袖手旁观,
别的神灵都已动手,这样不体面,
回到宙斯的奥林波斯的铜宫也觉得羞愧。
如今你先动手,因为你比我年轻,
我既年长又多经验,先动手不公平。
笨蛋啊,你真没记性,你明显已忘记,
神灵中只有我们为这座城市
吃过很多苦头,当时按宙斯的吩咐
我们和高傲的拉奥墨冬讲好报酬
给他服役一年,他将我们差遣
我给特洛亚人围绕城市修建一条
宽阔结实的城墙,让它坚不可摧
福波斯,你在山岭起伏、树木茂盛的
伊达山间给他放牧蹒跚的弯角牛。
可当令人愉快的付报酬时刻来临了
失信的拉奥墨冬将应付我们的报偿
完全强行克扣,威胁的将我们撵走
他说要将我们的手脚捆绑起来
送到遥远的海岛出卖,甚至威胁
将要用锋利的铜刀割下我们的耳朵。
我们只能满怀怨气的离开他
痛恨他食言不给我们应有的报酬
如今你却向他的人民给予恩惠
不想和我们一同让傲慢的特洛亚人
与他们的尊贵的妻儿惨遭毁灭”
射王阿波罗那时回答波塞冬说道:
“裂地海神,假如我为了那些可怜的凡人
和你交手,你肯定会认为我丧失理智
他们好似树叶,你看那些树叶
凭着吮吸大地养分片片圆润壮实
可一旦生命终止就会枯萎凋谢