北派小说网

第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船（第6页）

因为不管他说什么，他们必须聆听。”

快腿追风的伊里丝对他答道：

“你真的让我，黑发的环地之神，

把此番严厉、顶撞的话语带给宙斯?

想不想稍作修改?所有高贵的心灵均可变易。

你知道复仇女神，她们总是帮助长出的兄弟。”

其时，裂地海神波塞冬对她说接：

“你的话，女神伊里丝，说得通情达理。

信使知道掌握分寸，这可是件好事。

但这事给我的心灵魂魄带来剧烈的痛楚，

当宙斯用蛮横的言词责骂一位地位

和他同等、命运相似的神祗。

尽管这样，这一回我就让他，压住我的怒气。

但是，我要告诉你，我是在愤怒中威胁：

假如他打算撇开我和赠送战礼的雅典娜，

撇开赫拉、赫耳墨斯和国王赫法伊斯托斯，

救下陡峭的伊利昂，不愿叫它遭袭、

被劫，不叫阿开亚人夺取辉煌的胜利，

那就叫他牢记，我们之间的愤怒将不可平息!”

裂地海神说罢，离开阿开亚军队，

前行潜进大海，给阿开亚人留下深切的盼头。

其时，汇集云层的宙斯对阿波罗说道：

“去吧，亲爱的阿波罗，去往头戴铜盔的赫克托尔

身边，环绕和震撼大地的波塞冬已经

潜进闪亮的大海，避开我们的怒焰。要是

我们动起手来，轰响之声其他神明就会听见，

他们聚集在下面，克罗诺斯的身边。

这样处理甚好，于我，对他亦然，

他避开我的双手，尽管带着愤恨。

否则，办妥此事，我们将出一身热汗。

你可以拿着流苏飘**的埃吉斯，现在，

吓退阿开亚勇士，奋力摇开。

然后，我的远射手，你要对光荣的赫克托尔关心，

给他灌注巨大的勇力，直到阿开亚人撒腿跑回，

及至赫勒斯庞特水流，他们的海船。

从那之后，我会谋划，用话语、行为，

让阿开亚人在遭受重创之后，缓过劲来。”

他说罢，阿波罗不违父亲的命令，

从伊达的山脊上下来，化成一只疾冲的

鹞鹰，鸽子的杀手，鸟中就数它最快。