北派小说网

第十卷 奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营（第2页）

我怕无人敢于接受这样的任务，

在神圣的黑夜里单独前往敌方侦察，

肯定是心雄宽广的战士才能胜任。”

阿伽门农主上这样回答弟弟说：

“宙斯培养的墨涅拉奥斯，现在我们

要想出一个好办法来保护阿尔戈斯人，

挽救船只，宙斯明显改变了主意，

赫克托尔的祭品比我们的更让他欢心。

这样的事情我从未听见，

有谁能像宙斯宠爱的赫克托尔在一天之中

靠自己的力量如此伤害阿开奥斯人，

他不是任何一位女神或天神所生。

阿开奥斯人对这一伤痛将会久久难忘，

他今天一人给我们造成了多么大的灾难!

你此刻就出发，赶快顺着船只跑去，

请来埃阿斯和伊多墨纽斯，我要到

神样的涅斯托尔那里去将他唤醒，

他也许会愿意去巡视，整肃守望队伍。

他们会听从他的话，由于他的儿子

是守望人中的首领，还有墨里奥涅斯，

伊多墨纽斯的伙伴，任务就交给他们。”

擅长呐喊的墨涅拉奥斯答道：

“我怎样执行你的这些吩咐和命令?

我把你的意愿完整地向他们传达后，

是留在那边等待，还是回到这里?”

人民的统领阿伽门农这样回答说：

“你留在那里，以免我们行走的时候，

错过彼此，因为军营中有很多道路。-

你无论在哪个军营都要放大声音，

呼喊每个人的姓氏名称和他们的父名，

尊重一切将士，心中切勿傲岸，

我们必须事事用心，在我们出生的时候，

宙斯便给我们派定了沉重的苦难。”

他这样详细地告诫弟弟，把他送走，

他自己出去找士兵的牧者涅斯托尔。

他看见他正躺在营帐和黑色的船只旁边

柔软的床榻上，身旁放着精制的铠甲，

盾牌，两支长枪，一个发亮的铜盔，

还有一条闪亮的腰带，在他戎装