北派小说网

第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒（第8页）

看来老人的嘱咐，你已忘得干净。

可事到如今，你还有机会改正。

请平息令人痛心的愤怒，只要你肯接受，

阿伽门农会赠给你丰厚的礼物。听我说，

他已在营帐中数出答应的东西——

七个没有用过的铜鼎，十锭黄金。

二十口闪亮的大锅，十二匹在赛跑中

用它们飞快的马蹄给他赢得奖品的骏马——

一个人假如拥有那么多的奖品，就不会

贫穷，也不会感觉缺少贵重的黄金。

他还将送你七名心灵手巧的莱斯波斯女子，

美艳无比，精于女工——这些女奴，

是你攻占防守坚固的莱斯波斯城后，

他给自己精心挑选的战利品。现在

他把这些都送给你，当然还有那位

他从你手中带走的女子，布里修斯的女儿，

他敢对天发誓，他从未和她同过床，

虽说男女之间事，是人之常情。

另外，假如神祗允许我们攻陷普里阿摩斯

那富裕的城市，分配战利品时，他就让你

第一个进去随意拿取，将黄金和青铜填满

你的船舱。再叫你挑选二十名特洛伊

女子，容貌仅次于阿耳戈斯的海伦。

我们一旦到了阿开亚人肥沃的阿耳戈斯，

你可以成为他的女婿。受到他的喜爱。

就像对他那个在富裕环境中长大的幼子

俄瑞斯忒斯一样；他有三个女儿，生活在

他那座建筑精美的城中，她们是劳迪凯、

克鲁索特弥斯、和伊菲阿娜莎。任你挑选

一个，不用聘礼，带到裴琉斯的家；

他会给她许多陪嫁，做父亲的

从未给女儿那么多东西。

他还会给你七座人丁兴旺的城：

卡耳达慕勒、厄诺培、和水草丰富的希瑞；

神圣的菲莱、草原茂盛的安塞亚；

美丽的埃裴亚、和出产葡萄的裴达索斯；

它们都靠海，在多沙的皮洛斯的边界，

那里的人民生活富裕，牛羊成群。将把你

当成神明一样尊敬，向你进贡成堆的礼物，