北派小说网

第四卷 潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起（第6页）

‘希望阿伽门农以此种方式对所有的敌人发泄暴怒——

像此次一样，徒劳无益地领兵至此，

而后班师还朝，回到他所热爱的故乡，

海船中空空如也，留下了勇敢的墨奈劳斯。’

此人会这样胡言，气得我恨不能撕裂地面来藏身！”

听罢，棕发的墨涅拉奥斯宽慰道：

“勇敢点，别吓坏了会战此地的阿开亚人。

犀利的箭镞并未击中要害，闪亮的腰带

挫去它的锋芒，底下的束围和铜匠

精心制作的腹甲挡住了它的冲击力。”

听罢，强悍的阿伽门农答道：

“希望伤情真如你说的那样，墨涅拉奥斯，

我的兄弟。无论如何，医者会来治疗你的伤口，

敷设配制的枪药，止住钻心的疼痛。”

说罢，他转而命令塔耳苏比俄斯，他的神圣的使者：

“塔耳苏比俄斯，快速前进，把马卡昂叫来，

阿斯克勒丕俄斯之子，手段高明的医生，

治疗阿特柔斯之子、好战的墨涅拉奥斯的伤情——

某个擅使弓箭的射手，某个特洛伊人或鲁基亚人击伤了他：

对射手，这是一种光荣；可对我们，它却带来了忧愁。”

听罢这番嘱告，使者谨遵不违，

穿行在身披铜甲的士兵中，

寻找勇士马卡昂，只见后者正挺立在那边，

身旁围着一队队携带盾牌的兵勇，跟随马卡昂进兵这里，

来自特里卡，马草丰肥的地方，

使者在他身边站定，用有翼飞翔的话开口说道：

“行动起来，阿斯克勒丕俄斯之子，

强悍的阿伽门农要你过去，

治疗阿开亚人的首领墨涅拉奥斯的伤情——

某个擅使弓箭的射手，某个特洛伊人或鲁基亚人击伤了他：

对射手，这是一种光荣；可对我们，它却带来了忧愁。”

一番话激发了马卡昂的**。他们穿过人群，

快走在阿开亚人占地宽广的营房，

来到棕发的墨涅拉奥斯中箭负伤之地——

首领们围在一起，守护在他的身旁；

医生在人群中站定，一位神样的凡人。

他从腰带的扣合处拔出箭头，下手快捷，

锋利的倒钩顺势向后，崩裂断损。