北派小说网

第三卷 阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗（第2页）

“可恨的帕里斯，俊公子，诱骗狂，女人迷!

希望你未婚而卒，不曾生在人间!

假如此事当真，我会真心愿意。这要远为可取，

比之要你跟着我们，招人辱骂，丢人现眼。

毫无疑问，长发飘逸的阿开亚人正在讥笑，

认为你是我们中最勇的战士，只因你看起来

潇洒——却没有豪壮的心胸，缺少勇气。

难道不是你在那远洋的船中，召集起

**杆的水手，帮你鼓起长帆，跨越海区，

和外邦人交往，聚在一起，带走一个美人，

从遥远的地面，她的同胞都是投枪的兵士?

不是吗?对你的父亲、城市和全民，你是一次剧痛；

对敌人，你是欢乐；你是耻辱，对你自己。如今，

难道你就不能站稳脚跟，和嗜战的墨涅拉奥斯一拼?

这样，你便会知道此人，你夺走了他丰美的娇妻。

那时，你的竖琴、发髻和阿芙罗底忒的钟情

都帮不了你，当你在泥尘里打滚，你的美貌

不能帮你。特洛伊人都太胆小，否则你早就穿上

石头堆成的衬袍，因为你干的坏事。”

神样的阿勒珊德罗斯对他答道：

“赫克托尔，你的斥责不算过分，说得在理。

可是，你的心灵这样刚烈，像一把斧斤，

带着工匠的臂力，砍伐树木，仅靠精湛的技艺，

断木造船，显示伐者浑身的力气；是的，

这便是你胸腔里的雄心，着实坚硬。尽管这样，

你可不该嘲讽金色的阿芙罗底忒给我的赠礼；

神赐的礼物不能丢掉，件件亮丽，

神们自己愿给，凡人的一厢情愿不可得到。

好吧，假如你希望我去战斗，去死拼，那么

就叫所有的特洛伊人坐下，连同阿开亚士兵，

叫我和嗜战的墨涅拉奥斯决斗，在中间的空地，

为了海伦，争夺她的财产，所有的一切。

让他们中的胜者，也就是更强健的斗士，

理所当然地带走财物，将女人领回家里。

别人要订立友好协约，以牲血誓凭；

你们继续居住在土地肥沃的特洛伊，而他们则回到

马草丰美的阿耳戈斯和产美女的阿开亚大地。”

说罢，赫克托尔心中高兴。他随即

进入两军之间的空地，手持枪矛的中端，