北派小说网

第二十三卷 叙说明证消释疑云夫妻终团圆（第2页）

而他们却聚集宫里，总是结成帮伙一道。”

亲爱的保姆欧鲁克蕾娅对她答道：

“我不曾看见，也没有问过，可我听闻被杀的他们的

凄叫。我们女子躲在坚固的房室，在最远的角落里

吓得不知所措，闭着的门扇把我们堵在里面，

直到你儿特勒马科斯从大厅里叫我

受他父亲派遣，要他做到。

那时我看见奥德修斯面临死者，

已被他杀倒，横躺坚硬的地上，

在他周边堆积。你会欢欣，

看他像一头狮子，浑身污垢血迹沾裹。

如今，尸体已全被搬进院门边横倒，

而他已点了熊熊的火焰，用硫磺熏净

绚美的宫所，让我过来，把你召唤。

走吧，和我一起，好让你俩亲爱的

心灵欢悦，你们已经历经许多苦熬。

此刻，你长期祷告的事情终于得到现报：

他已活着回来，回到自家的炉火，看到你

和儿子都在宫所，在家里惩罚

求婚的人们，结算对他的全部恶错。”

谨慎的佩涅洛佩对她答道：

“别叫喊，亲爱的保姆，别高声欢笑。

你知道大家会怎样欣喜，欢迎他回归

特别是我，还有我俩亲生的儿娇。

不，你说的不是真情实况，定是

某位神明杀死了狂妄的求婚人，

震怒于这帮人的恶行，他们的肆意凶暴。

这些人不尊重人间的来者，

找到他们，不管是谁，不管好坏，

因此苦受自己的顽劣。可奥德修斯

已痛失回家的盼望，在远离阿开亚的地方命消。”

亲爱的保姆欧鲁克蕾娅对她答道：

“这是什么话，我的孩子，你怎么这样说?

虽然丈夫已在炉边，你还说他永远

回不到家里。你的心啊总是怀疑。

我还有一个标记很清晰，对你说吧

那个伤疤，当年被野猪的白牙破撬。

我认出它来，那时替他洗脚，本想告诉你