北派小说网

第二十二卷 奥德修斯威镇厅堂诛戮求婚人（第12页）

说罢，他抓起海船的绳索，一头绕在高大的廊柱上，

另一处连着圆形小屋，绳索被绑系在高处，

使女仆们双脚腾空。像一群翅膀修长的鸫鸟或鸽子，

在回巢的路上，扑进了灌木丛里的诱捕的线网中，

在睡觉的地方遇到了死亡。如同这群鸟儿，

侍女们的头颅排成一行，脖子上束着绳索。

她们死得很是哀怨可怜，双腿扭动了一会，时间很短。

他们把墨朗西俄斯带到庭院中，门廊边，

挥起了无情的铜剑，砍了他的鼻子和耳朵，

砍下他的**，要生生地喂狗，

在极度的愤怒中，他们砍掉了他的四肢。

事毕，他们洗净手脚，进入厅堂，

来到奥德修斯的身旁。奥德修斯

向欧鲁克蕾娅说道：

“老保姆，找些硫磺来祛除这里的污秽之气；

再带火把来，让我用烟熏来净化厅堂。

随后请珀涅罗珀带着侍女过来，

也叫家里所有的女仆到此集中。”

保姆欧鲁克蕾娅答道：

“我的孩子，你说的一点不错。

可是让我给你拿来衫衣和斗篷。这时，

你不要再在宽阔的肩上披着破烂衣裳，

你要这么装扮的话，会有人见怪的。”

听完，奥德修斯回答道：

“不过首先在厅堂里生起火来。”

老保姆对他的吩咐谨遵不违。

她去拿来火把和硫磺，奥德修斯用那些

彻底地熏净了厅堂、宫殿和庭院。

欧鲁克蕾娅穿过厅堂，去给侍女们送信，

让她们赶快前来集中。侍女们从房中走出，

手拿火把，围住奥德修斯，拥抱他，紧握着他的双手，

吻着他的头颅、肩膀。奥德修斯又见到所有的仆人，

感到了一阵温柔的渴望，他开始呜咽，放声嚎哭。