北派小说网

第二十一卷 佩涅洛佩强弓择偶难倒求婚者（第2页）

一直收藏在宫中，尊念亲爱的

朋友，尽管在自己的国度，他曾带着这份礼件。

佩涅洛佩，女人中的骄子，来到储藏室，

橡木的门槛前，由木工

精心削刨，紧扣着画打的粉线，

按上吻合的框柱，装上闪亮的门面。

开始，她松开挂把上的绳子，

然后插进钥匙，对准孔眼，

拉开木闩，房门发出声声响动，就像公牛的呐喊，

放牧在户外的草原——就像这样，绚美的房门

一阵响动，带着钥匙的拔力，快速敞开在她的眼前。

然后，她踏上隆起的楼板，靠近陈放的

箱子，收藏着芳香的衣衫，

伸手取下弯弓，从挂钉上面，和那

闪亮的弓袋，保护着弓面。她

弯身坐下，把所拿之物放在膝盖上面，

取出丈夫的弓杆，出声哭泣。

当辛酸的眼泪缓解了心中的悲哀，

她起来走向厅堂，去见高贵的求婚者，

手握回拉的弯弓，和插箭的

袋壶，装着很多招伤致病的羽箭。

女仆们抬着箱子，装着很多

铁和青铜的铸品，主人留下的物品。

当她，女人中的骄子，来到求婚者身旁，

站在房柱边，柱端支撑着坚实的屋顶，

带着闪亮的头巾，遮掩着脸面，

两边分别站着一名忠实的仆伴。

她当即发话，对求婚人们说道：

“听我说，高傲的求婚人！你们一直待在宫里，

不停地吃喝，无休止，虽说

这是另一个人的财产，他已久离家园。

你们说不出其他理由，别的借口，

只任随你们的意愿，让我嫁人，做你们的妻子。

这样吧，求婚的人们，既然奖品有了，

我会拿出神样的奥德修斯的长弓，

让他抓弓在手，弦线上得最为轻松，

一箭穿过十二把斧头的赛手，

把我带走，离弃奥德修斯的家居，

我曾是这里的女主人，一处非常漂亮的宫院，

储藏上好的财物；我不会把它忘怀，