北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第12页）

雨水浇泼不了，枝干虬杂浓密，

缠叠，地上慢慢铺着厚厚的落叶。

人和狗的脚步声隆隆传去，它已听到，

当着猎杀者们靠近，它从枝巢中出来，

鬃毛竖指，眼中喷射光闪，

靠近对手，停站。奥德修斯猛扑过去，

首先高举粗壮的臂膀，手握修长的枪械，

急于狂烈刺捅，可野猪抢先撞来，

擦过他的膝盖，猪牙扎出一条大口子，

撕开，还好不曾伤损他的骨件。

奥德修斯刺击，攻击它的右肩，

闪亮的枪尖扎进去很深，透穿右肩，

野猪号叫着倒在泥地，魂息飘离躯干。

奥托鲁科斯亲爱的儿子们扑向野猪，收拾完毕

给雍贵、神样的奥德修斯包扎伤口，

动作娴熟，唱着驱邪的咒语，止住

黑红的血流，很快回到亲爱父亲的家院。

奥托鲁科斯和奥托鲁科斯的儿男，

彻底治愈他的伤口，给他闪光的礼品，

快速送他回府，高高兴兴，回到亲爱的

伊萨卡故园。父亲和尊贵的母亲

欢喜，迎他回来，询问所有的事情，

怎么带伤回来。奥德修斯逐次回答，讲述

野猪怎样用白牙撕开口子，伤害，在他

去往帕耳那索斯山上，伙同奥托鲁科斯的儿男。

老妇抓着他的腿脚，握在掌间，

触摸伤疤，认出它来，猛然松手，脚跟

跌落盆中，青铜的响声回旋不止。

铜盆倾斜，歪到一边，水珠泼洒一地，

老奴悲喜交加，跳动的嗓音哽塞，两眼热泪盈眶。

她手托奥德修斯的下巴，对他说话：

“你是奥德修斯，亲爱的孩子，真的是你。我不知

是你，主人，直到仔细触摸在你的身旁。”

言罢，她转眼看佩涅洛佩，心想

暗示女主人，亲爱的丈夫已经回家，

可佩涅洛佩却无意掉头这边，认他——

雅典娜已扭转她思绪的方向。奥德修斯

触摸，右手握住老妇的喉管，

左手把她挪近，对她说道：

“你想毁了我，奶妈?你曾哺育我长大，