北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第2页）

定有一位神明在此，他们拥掌辽阔的天空。”

足智多谋的奥德修斯对他答道：

“别说话，即使知道，也不要询问。

这是神的方式，他们在奥林波斯居住。

你可以去睡觉，由我留在这里看护，

好让我继续探察女仆，连同你的亲母，

她会强忍悲痛，询问我，把诸事细问清楚。”

说罢，特勒马科斯从厅中走出。

回到自己的房间入睡，凭着火把引至床铺，

他在那里睡觉，每当甜蜜的睡眠来临。

这次他也在那儿入睡，等待神圣的黎明降临。

伟大的奥德修斯留置厅堂，思考着

怎样灭杀求婚人，凭靠雅典娜的襄助。

审慎的裴奈罗佩从卧房下来，

好似阿耳忒弥丝或金色的阿芙罗底忒走出，

他们放下椅子，靠在她常坐的火炉。

靠椅嵌饰白银象牙，伊克马利俄斯的巧匠手工，

连着歇脚的凳子，凳椅一体，椅上一张宽厚的

羊皮铺开。谨慎的佩涅洛佩坐下，

白臂的女仆们从房间里走出。

她们拿走大量食品，连同餐桌

酒杯，心志高傲的求婚人曾用它们饮喝，

摇动火篮，清除灰烬落下又添上

成堆的薪木，继续照明，使暖气升腾。

墨兰索再次嘲讽奥德修斯辱骂道：

“陌生人，你还打算整夜在此打扰我们

在宫中溜溜达达，偷窥女人?

出去吧，混蛋，满足于你的食份，

否则你便要尝受掷出的火把，被逼赶出门。”

足智多谋的奥德修斯狠狠地盯着她，说道：

“你这**，为何如此怨恨，对我辱骂?

是嫌我脏秽，穿着破烂的衣裳乞讨，

乞讨在这片地方?生存的要求逼我，

乞丐和流浪者的命运只能这样。’。

我也曾在民众中拥有住房，

富有、昌达，经常救助过往的浪人，

不管来者是谁，有怎样困难需要帮忙。

我有成千的奴仆，拥有各色好东西，

人们凭仗它们享受生活，被称为富昌。

可宙斯、克罗诺斯之子败毁一切，他喜欢这样。