北派小说网

第十二卷 食牛群冒犯日神受惩伴侣尽丧生（第3页）

悬崖的顶峰，无论是炎夏还是寒冬

任何凡人都难以攀登，登上崖顶

即使他有二十只手和二十只脚

只因光滑的崖壁就像经过仔细琢磨

悬崖中央有一处洞穴，云雾弥漫

面向西方的昏暗，你们要把空心船

伟大的奥德修斯啊，径直从那里航过

即使有哪位勇士从空心船上

射出弓箭，也射不到那宽阔的洞穴

那里居住着斯库拉，吼声让人恐怖

它发出的声音如同初生的幼兽狂吠

但它是一个可怕的怪物，谁见了

都不会高兴，神明们也不例外

它有十二只脚，全身空悬垂下

伸着六条可怕的长颈，每条颈上

长着一个可怕的脑袋，有三层牙齿

坚固而且密集，里面包藏着黑色的死亡

它把身体缩在空阔的洞穴中央

把头昂出洞外，悬在可怕的深渊

不断地四处窥探搜寻，伺机捕获

海豚、海豹和别的较大的海中怪物

它们数目众多，由安菲特里泰抚养

哪个航海人都不可夸口说他能安全

把船只驶过那里，那个可畏的怪物

会从黑船为他的每个头抓走一人

“奥德修斯，你会看见另一面低矮岩壁，

与前面的悬崖相隔一箭之地

崖顶长着棵巨大的无花果树，枝繁叶茂，

树下栖息着卡鲁伯底丝，吞吸黑水的神怪。

一天内，她吐出三次，呼呼隆隆地吞吐三次

但愿你不在那里，在她吸水之时，

要知道遇难后，即便是裂地神也难以救援

驾着你的海船，疾驶而过，躲开她的吞捕，

偏向斯库拉的石壁航行——悼念整船伙伴的

覆灭，远比哀悼六位朋友的死亡艰难。’

“她说罢，我开口答道：

“女神，现在请你述说此事，要如实相告：

我能否避开凶毒的卡鲁伯底丝，